1
00:01:25,210 --> 00:01:26,752
ผู้ชาย 1 [บนทีวี]:
--ความรุนแรงที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

2
00:01:26,920 --> 00:01:29,004
และด้วยการนัดหยุดงาน
เข้าสู่เดือนที่สี่

3
00:01:29,172 --> 00:01:31,590
รัฐบาลยืนกราน
ว่ามันจะก้าวไปข้างหน้า

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,843
โดยมีแผนที่จะปิด 20 หลุม
ด้วยการสูญเสียงานกว่า 20,000 ตำแหน่ง

5
00:01:35,053 --> 00:01:38,347
การกระทำที่คุณสการ์กิลล์พูด
จะทำลายชุมชนทั้งหมด

6
00:01:38,556 --> 00:01:42,184
SCARGlLL [บนทีวี]: คุณสามารถมองย้อนกลับไปได้
ใน 1 0 ปี และคุณสามารถพูดได้ว่า:

7
00:01:42,393 --> 00:01:46,188
“ในปี พ.ศ.2527
ฉันรู้สึกภาคภูมิใจและได้รับสิทธิพิเศษ

8
00:01:46,397 --> 00:01:49,608
เพื่อเป็นงานปาร์ตี้
สู่การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก"

9
00:01:49,818 --> 00:01:50,859
ผู้ชาย 2:
ฉันทิ้งเบอร์ไว้

10
00:01:52,529 --> 00:01:54,029
เผื่อไว้.

11
00:01:54,239 --> 00:01:57,741
ทุกอย่างเป็นเดิมพันสำหรับฉัน
ฉันอายุ 27 ปี ใช่ไหม?

12
00:01:57,951 --> 00:01:58,992
แล้วเจอกันเดือนมีนาคม?

13
00:01:59,202 --> 00:02:01,411
MAN 3 [บนทีวี]: ฉันกำลังสู้อยู่
สำหรับงานของพวกเขา ไม่ใช่ฉันเอง

14
00:02:01,621 --> 00:02:02,955
ผู้ชาย 4 [บนทีวี]:
เราใช้เงินออมหมดแล้ว

15
00:02:03,164 --> 00:02:05,624
เราไม่เหลือเงินแล้ว
สิ่งเดียวที่เรามีคือความภาคภูมิใจและความเคารพตนเอง

16
00:02:05,834 --> 00:02:07,709
และเราจะรักษาสิ่งนั้นต่อไป

17
00:02:07,919 --> 00:02:10,671
MAN 1 [ออกทีวี] : นายกรัฐมนตรี
วันนี้ปกป้องตำแหน่งของเธอ

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,214
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสไตล์ของตัวเองได้

19
00:02:12,423 --> 00:02:15,300
มันจะต้องมีสไตล์
ของการเป็นผู้นำที่มั่นคง

20
00:02:15,510 --> 00:02:16,927
ไม่มีใครมาที่นี่เพื่อเป็นคนอ่อนโยน

21
00:02:17,554 --> 00:02:20,305
คุณอยู่ที่นี่
ให้เป็นผู้นำที่ดีและมั่นคง

22
00:02:26,896 --> 00:02:29,189
- นี่ มาร์ค คุณอยากเล่นบอลไหม?
- พรุ่งนี้นะเพื่อน

23
00:02:29,774 --> 00:02:32,025
- เอาล่ะมาร์ค
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,528
ฉันได้พูดคุยกับสภาแล้ว
เกี่ยวกับฝ่ายเบี่ยงเบนของคุณ

25
00:02:34,737 --> 00:02:37,197
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
เคาะประตู เราจะให้คุณเข้าไป

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,116
พวกเขากำลังส่งตำรวจ

27
00:02:39,325 --> 00:02:40,450
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น

28
00:02:41,703 --> 00:02:43,078
เครื่องหมาย!

29
00:02:43,830 --> 00:02:45,372
ขอบคุณ.

30
00:02:45,582 --> 00:02:47,166
ผู้ชาย [บนทีวี]:
แล้วหน่วยปราบจลาจล

31
00:02:47,375 --> 00:02:49,418
พวกตำรวจสวมหมวกกันน็อค
ด้วยโล่พลาสติก

32
00:02:49,627 --> 00:02:52,171
ถูกนำไปใช้งาน
หลังจากขว้างระเบิดควันออกไป

33
00:02:52,380 --> 00:02:53,922
- ความรุนแรงยังคงดำเนินต่อไป
- ขอบคุณพ่อ

34
00:02:54,132 --> 00:02:56,633
MAN [บนทีวี]: รั้ว
เกือบจะทะลุสิ่งกีดขวาง

35
00:03:04,058 --> 00:03:05,559
แมน [เปิด
PA]:รถไฟกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

36
00:03:05,768 --> 00:03:07,895
คือเวลา 9:23 น. ถึงลอนดอน วิกตอเรีย

37
00:03:32,003 --> 00:03:33,587
ฝูงชน [ช่องรายการ]:
ทองแดงนั่นตรงจริงๆเหรอ?

38
00:03:33,796 --> 00:03:35,380
สอง, สี่, หก, แปด

39
00:03:35,590 --> 00:03:37,382
ทองแดงนั่นตรงจริงๆเหรอ?

40
00:03:37,592 --> 00:03:39,218
สอง, สี่, หก, แปด

41
00:03:39,427 --> 00:03:41,053
ทองแดงนั่นตรงจริงๆเหรอ?

42
00:03:41,262 --> 00:03:42,971
สอง, สี่, หก, แปด

43
00:03:43,181 --> 00:03:44,848
ทองแดงนั่นตรงจริงๆเหรอ?

44
00:03:50,355 --> 00:03:52,314
เฮ้ จับสิ่งนี้ไว้สิ
คุณจะไหมเพื่อน?

45
00:03:53,274 --> 00:03:55,859
- โอ้ไม่ขอโทษ ล--
- ห้านาทีก่อนเพื่อนจะมาถึงที่นี่

46
00:03:56,069 --> 00:03:59,112
- มาเร็ว.
- เพียงแต่ว่าฉันไม่ต้องการให้ใครเห็นจนเกินไป

47
00:03:59,322 --> 00:04:01,365
- นี่เป็นความภาคภูมิใจครั้งแรกของคุณหรือไม่?
- ใช่ก่อนอื่นเลย

48
00:04:01,574 --> 00:04:04,117
ใช่แล้ว นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
คุณต้องทุ่มตัวเองเข้าไป

49
00:04:04,661 --> 00:04:06,536
สิ่งนั้นก็คือ
จริงๆ แล้วฉันมาจากบรอมลีย์

50
00:04:06,746 --> 00:04:09,039
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราเป็นคริสตจักรที่กว้างขวาง

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,708
ไม่ใช่ มันคือรถไฟ ฉันอยู่ไกลออกไป
มากกว่าที่ผู้คนคิดและฉัน--

52
00:04:11,918 --> 00:04:14,086
เฮ้ย! ฉันลากสิ่งนี้มา
ตั้งแต่มาร์เบิลอาร์ช

53
00:04:14,295 --> 00:04:15,379
พวกมันคือถังอะไร?

54
00:04:15,588 --> 00:04:17,756
แปลกใจที่คุณต้องถามว่า
มาจากแอคคริงตัน

55
00:04:17,966 --> 00:04:20,425
- มีอะไรกำจัดความรักกัดบ้างไหม?
- ไม่ ตอนนี้มาร์คอยู่ที่ไหน?

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,302
มาร์ค:ฟังนะ.
ไมค์: คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

57
00:04:22,512 --> 00:04:24,221
ทุกคน เอาถังไป
และเริ่มส่งเสียงดัง

58
00:04:24,389 --> 00:04:25,931
- นี่สำหรับคนงานเหมือง
ไมค์: คนงานเหมืองเหรอ?

59
00:04:26,140 --> 00:04:27,349
เราตกลงกันเรื่องแบนเนอร์นะมาร์ค

60
00:04:27,558 --> 00:04:30,811
เป็นการแสดงความสามัคคี
ใครเกลียดคนงานเหมือง? แทตเชอร์.

61
00:04:31,020 --> 00:04:34,022
ใครอีกบ้าง? ตำรวจประชาชน
และหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์ ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

62
00:04:34,232 --> 00:04:36,775
- แน่นอน มาร์ค--
- แต่ปัญหาเดียวที่เรามีคือ

63
00:04:36,985 --> 00:04:39,152
คือแมรี่ ไวท์เฮาส์
และนั่นอาจเป็นเรื่องของเวลา

64
00:04:39,362 --> 00:04:41,029
- มาร์ค...
- ฉันรู้ มันไม่ได้ถูกวางแผนไว้

65
00:04:41,239 --> 00:04:44,741
มันไม่ได้ถูกคิดผ่าน
แต่มันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ ใช่ไหม?

66
00:04:46,369 --> 00:04:47,828
ไม่ใช่เหรอ?

67
00:04:48,955 --> 00:04:51,623
- ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- มอบให้เลสเบี้ยน

68
00:04:51,833 --> 00:04:55,294
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ใช่ดูเหมือนว่า
คุณหมดสติแล้วเพื่อน เด็กดี.

69
00:04:55,503 --> 00:04:58,755
ไม่ว่ามาร์คจะพูดอะไรเราก็ทำ
อย่าถามฉันว่าทำไม

70
00:05:12,228 --> 00:05:15,063
- น่าขยะแขยง.
- ใช่. เฮ้

71
00:05:16,024 --> 00:05:19,943
มาร์ค: เรากำลังเก็บของให้กับคนงานเหมือง
และครอบครัวของพวกเขา!

72
00:05:22,947 --> 00:05:26,658
รวบรวมสำหรับคนงานเหมือง
และครอบครัวของพวกเขานะทุกคน!

73
00:05:27,035 --> 00:05:31,705
เกย์และเลสเบี้ยนสนับสนุนคนงานเหมือง
และครอบครัวของพวกเขา!

74
00:05:32,457 --> 00:05:33,915
ฉันสงสัยว่า
คุณต้องการมือไหม?

75
00:05:34,125 --> 00:05:36,043
ถ้าไม่ใช่บรอมลีย์

76
00:05:36,252 --> 00:05:38,587
ฉันหมายถึงรถไฟขบวนสุดท้ายของฉัน
จริงๆแล้วไม่ใช่สำหรับทุกวัย

77
00:05:38,796 --> 00:05:42,090
- เกย์และเลสเบี้ยนสนับสนุนคนงานเหมือง!
- เกย์และเลสเบี้ยนสนับสนุนคนงานเหมือง!

78
00:05:42,300 --> 00:05:45,385
- เกย์และเลสเบี้ยนสนับสนุนคนงานเหมือง!
- สนับสนุนคนงานเหมือง!

79
00:05:45,595 --> 00:05:46,803
มาร์ค:
พวกคุณสนับสนุนคนงานเหมือง!

80
00:05:46,971 --> 00:05:50,140
ไมค์:
เกย์และเลสเบี้ยนสนับสนุนคนงานเหมือง!

81
00:05:50,350 --> 00:05:51,475
มาร์ค:
สะสมเพื่อนักขุด!

82
00:05:51,684 --> 00:05:53,435
ให้กำลังใจคนขุดแร่ มาเร็ว.

83
00:05:53,644 --> 00:05:57,272
สนับสนุนคนงานเหมือง!
สนับสนุนคนงานเหมือง!

84
00:06:02,445 --> 00:06:05,072
เป็นแค่เด็กสองสามคนเท่านั้น
จากวิทยาลัย

85
00:06:05,281 --> 00:06:07,199
และหนึ่งในนั้นก็มีชีวิตอยู่
ในชิเซิลเฮิร์สต์

86
00:06:07,408 --> 00:06:09,826
[OVER PHONE] เขาเลยเป็นไม่ได้
สายเกินไปเช่นกัน ฉันมีกุญแจของฉันแล้ว

87
00:06:09,994 --> 00:06:13,372
แค่นึกถึงตัวเองบนรถไฟขบวนสุดท้าย
มีคนแปลกหน้าและทุกประเภทอยู่ที่นั่น

88
00:06:13,581 --> 00:06:15,499
ขอบคุณแม่

89
00:06:21,798 --> 00:06:23,882
[THE SMlTH'S "อะไรคือสิ่งที่ดี"
ฉันทำได้ไหม” เล่น]

90
00:06:47,365 --> 00:06:48,532
สเต็ป:
เฮ้ บรอมลีย์

91
00:06:48,741 --> 00:06:49,991
ตรงนี้.

92
00:06:56,416 --> 00:06:58,291
ฉันกำลังซ่อนตัวจากผู้หญิงคนนั้น

93
00:06:59,001 --> 00:07:02,421
- ทำไม?
- อกหักในคอนเสิร์ต Smiths

94
00:07:03,548 --> 00:07:05,465
ฉันไม่เคยพบเลสเบี้ยนมาก่อน

95
00:07:05,675 --> 00:07:09,136
จริงหรือ ฉันไม่เคยพบใครเลย
ผู้รีดกางเกงยีนส์ของตน

96
00:07:10,513 --> 00:07:12,013
[บรอมลีย์หัวเราะคิกคัก]

97
00:07:12,348 --> 00:07:14,641
- ฉันอาศัยอยู่ที่บ้าน
- ไม่มีอึ

98
00:07:14,851 --> 00:07:16,560
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เข็มกลัดน่ารักนั่นเหรอ?

99
00:07:17,770 --> 00:07:19,771
บรอมลีย์:
น่าอายจังเลย

100
00:07:20,898 --> 00:07:21,982
มันเป็นวันนี้

101
00:07:22,191 --> 00:07:24,151
คุณเป็นอะไร 1 0?

102
00:07:24,360 --> 00:07:27,237
- ฉัน 20.
- ฉันจะไม่แพร่เรื่องนั้นออกไป

103
00:07:28,406 --> 00:07:29,781
คุณผิดกฎหมายนะที่รัก

104
00:07:29,991 --> 00:07:32,784
สิบหกสำหรับผู้เพาะพันธุ์
21 สำหรับเกย์

105
00:07:32,994 --> 00:07:34,995
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
ในเดือนมีนาคมนั้นเหรอ?

106
00:07:35,204 --> 00:07:36,997
คุณยังเป็นผู้เยาว์

107
00:07:38,249 --> 00:07:41,042
- พระเยซู
- ชัยชนะแก่ผู้เยาว์

108
00:07:41,252 --> 00:07:44,212
ไมค์: อย่าทำให้เลอะเทอะ โอเคไหม?
- พวกเขานับแล้ว

109
00:07:44,964 --> 00:07:48,133
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณได้สะสมมากเท่ากับใครๆ

110
00:07:49,427 --> 00:07:52,262
สเตฟานี คุณอยู่กับเจฟหรือเปล่า
ที่เดอะเบลล์เมื่อคืนนี้เหรอ?

111
00:07:52,472 --> 00:07:56,766
เพราะเห็นแก่มันเป็นรอยช้ำใช่ไหม?
คอของฉันช้ำ

112
00:07:57,810 --> 00:07:59,394
ไมค์:
กรุณาอย่าวางไวน์แดงบนพื้น

113
00:07:59,562 --> 00:08:00,604
ผู้ชาย:
ที่เขี่ยบุหรี่!

114
00:08:01,481 --> 00:08:03,023
วันนี้เป็นการเดินขบวนที่ค่อนข้างดี

115
00:08:03,232 --> 00:08:05,358
ไม่ค่อยเป็นในทางตี.
หรือการละเมิด

116
00:08:05,568 --> 00:08:07,360
แทบไม่มีระเบิดน้ำมันเลย
หรือสวัสติกะ

117
00:08:07,570 --> 00:08:09,321
มันคือฉัน
หรือตำรวจเริ่มอ่อนโยน?

118
00:08:09,530 --> 00:08:10,989
[ชัคเลย]

119
00:08:11,449 --> 00:08:14,117
น่าตลกดี พวกมันหยุดแขวนแล้ว
รอบนอกคลับของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้

120
00:08:14,327 --> 00:08:16,328
มันเกี่ยวกับอะไร?

121
00:08:16,496 --> 00:08:18,830
คุณคิดว่าในที่สุดพวกเขาก็ป่วย
ของ Donna Summer ทั้งหมดนั้นเหรอ?

122
00:08:19,040 --> 00:08:20,790
ผู้ชาย:
ใช่พาดหัว

123
00:08:21,000 --> 00:08:24,211
ฉันเดาว่าพวกเขาไป
ที่อื่น

124
00:08:24,420 --> 00:08:26,922
ที่จะไปเลือกคนอื่น

125
00:08:27,465 --> 00:08:31,510
ฉันเดาว่าในขณะที่เรากำลังเพลิดเพลิน
การอภัยโทษชั่วคราว

126
00:08:31,719 --> 00:08:32,761
พวกเขาอยู่ที่นี่

127
00:08:34,222 --> 00:08:37,182
มอบสิ่งเลวร้ายเหล่านี้
อึที่เรามักจะได้รับ

128
00:08:37,391 --> 00:08:41,603
ตอนนี้ชุมชนเหมืองแร่เหล่านี้
กำลังโดนรังแกเหมือนเราเลย

129
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
ขวา? โดนตำรวจรังแก

130
00:08:43,523 --> 00:08:45,815
ถูกหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์รังแก
ถูกรัฐบาลรังแก

131
00:08:46,025 --> 00:08:47,859
- คนใดคนหนึ่งจำเป็นต้องกอดไหม?
มาร์ค: ไม่.

132
00:08:48,069 --> 00:08:50,278
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือเงินสด
และพวกเขาต้องการมันอย่างเร่งด่วน

133
00:08:50,488 --> 00:08:52,447
เพราะว่าพวกคนงานเหมือง
ได้เข้ามาช่วยเหลือเราเสมอ

134
00:08:52,657 --> 00:08:55,784
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? คุณหรือไม่--?
- ทำไมเราไม่พูดถึงวันนี้?

135
00:08:55,993 --> 00:08:57,827
มาร์ค:
วันนี้มีถังเพียงไม่กี่ถัง

136
00:08:58,037 --> 00:09:00,664
เราเลี้ยงได้เกือบ 200 ปอนด์

137
00:09:00,957 --> 00:09:04,459
ขวา? คิดว่าเราจะบรรลุผลอะไรได้บ้าง
ถ้าเราเริ่มพยายามจริงๆ

138
00:09:04,669 --> 00:09:07,087
- ฉันมาจากเดอรัม
- คุณรู้ว่าเรากำลังพูดถึงอะไร

139
00:09:07,296 --> 00:09:09,839
ฉันรู้ว่าไอ้สารเลวพวกนั้นเตะอึ
ออกไปจากฉันทุกเช้า

140
00:09:10,049 --> 00:09:12,008
ระหว่างทางไปโรงเรียน

141
00:09:12,385 --> 00:09:15,011
และทุกคืนระหว่างทางกลับบ้าน

142
00:09:22,019 --> 00:09:25,647
ไมค์: เรากำลังเสนอที่จะพบกัน
อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

143
00:09:25,856 --> 00:09:27,649
และทำคอลเลกชันให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เท่าที่เราสามารถทำได้

144
00:09:27,858 --> 00:09:30,068
อ้อ เรามีชื่อแล้ว

145
00:09:31,737 --> 00:09:32,821
LGSM.

146
00:09:34,282 --> 00:09:36,992
เลสเบี้ยนและเกย์
ให้กำลังใจชาวเหมือง

147
00:09:37,201 --> 00:09:39,995
- ไม่ค่อยติดหูเท่าไหร่
- เป็นกลุ่มสนับสนุน ไม่ใช่วงดนตรี

148
00:09:40,204 --> 00:09:43,623
ขวา. มาเลยมี
ยกมือกันมั้ย? ใครอยู่บ้าง?

149
00:09:43,833 --> 00:09:45,500
พวก?

150
00:09:45,710 --> 00:09:47,502
มาเลยพวกโปรด

151
00:09:47,712 --> 00:09:50,589
- เอาน่าพวก
- นั่นสินะ?

152
00:09:50,798 --> 00:09:54,217
เรากำลังมองหาสิ่งต่าง ๆ จริงๆ
ที่จะทำร่วมกันเป็นคู่

153
00:09:54,427 --> 00:09:56,803
สมบูรณ์แบบ. Youse สามารถเลี้ยงคนงานเหมืองได้
และความสัมพันธ์ของคุณ

154
00:09:57,013 --> 00:09:58,972
- มีกี่อัน?
- นั่นคือหก.

155
00:09:59,181 --> 00:10:00,223
ดีกว่าห้า..

156
00:10:00,433 --> 00:10:02,642
- ไม่เก่งเท่าเซเว่น
GETHlN: โจนาธาน

157
00:10:02,852 --> 00:10:04,477
โอ้พระเจ้า เหล่านักอ่านเกย์มาแล้ว

158
00:10:04,687 --> 00:10:06,354
ปาร์ตี้เยี่ยมมาก เก็ท

159
00:10:06,564 --> 00:10:08,189
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถใช้
ห้องด้านหลังที่นี่

160
00:10:08,399 --> 00:10:10,400
- หากคุณกำลังมองหาฐานนั่นก็คือ
- พวกเราเป็น.

161
00:10:10,610 --> 00:10:12,319
เราเป็น. นั่นน่าทึ่งมาก
เกติน ขอบคุณนะ

162
00:10:12,528 --> 00:10:13,862
แล้วฉันกับโจนาธานล่ะ?

163
00:10:14,071 --> 00:10:15,989
หรือเป็นเฉพาะ
สำหรับอายุต่ำกว่า 25 ปี?

164
00:10:16,198 --> 00:10:17,991
ไมค์: ไม่
- ไม่แน่นอน ยินดีต้อนรับทุกคน

165
00:10:18,159 --> 00:10:20,035
โจนาธาน [SlNGlNG]:
สัมผัสฉันสิ ที่รัก ความรักที่แปดเปื้อน

166
00:10:20,244 --> 00:10:22,537
คุณแน่ใจหรือว่าโจนาธานสนใจ?

167
00:10:22,747 --> 00:10:26,708
[WHlSTLE ระเบิด]

168
00:10:27,835 --> 00:10:29,210
เขาอยู่ในจุดสิ้นสุดเล็กน้อย

169
00:10:29,420 --> 00:10:32,005
เขาแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อครอบครองเขา โครงการ.

170
00:10:32,214 --> 00:10:34,424
สเต็ป:
แล้วบรอมลีย์ตรงนั้นล่ะ?

171
00:10:34,634 --> 00:10:36,926
ฉัน-- ฉันเพิ่งเริ่มเรียนวิทยาลัยการจัดเลี้ยง

172
00:10:37,136 --> 00:10:41,139
ดี. ขอแสดงความยินดีกับทุกท่าน
คุณคือสมาชิกผู้ก่อตั้ง

173
00:10:41,349 --> 00:10:43,642
ของเลสเบี้ยนและเกย์
ให้กำลังใจชาวเหมือง

174
00:10:43,851 --> 00:10:45,727
ยอดเยี่ยมมาก
มาโค่นล้มรัฐบาลกันเถอะ

175
00:10:51,108 --> 00:10:53,193
- การสนับสนุนคนงานเหมือง
- ให้อย่างมีน้ำใจ.

176
00:10:53,402 --> 00:10:55,195
ใส่มือของคุณในกระเป๋าของคุณ
สำหรับคนงานเหมือง

177
00:10:55,404 --> 00:10:57,530
เลสเบี้ยนและเกย์
ให้กำลังใจชาวเหมือง

178
00:10:58,991 --> 00:11:00,241
ผู้หญิง [ทางโทรศัพท์]:
สหภาพแรงงานเหมืองแร่แห่งชาติ

179
00:11:00,451 --> 00:11:02,494
โอ้ สวัสดี ฉันเป็นตัวแทนของกลุ่ม

180
00:11:02,703 --> 00:11:05,997
เรียกว่าเลสเบี้ยนและเกย์
สนับสนุนคนงานเหมืองและ--

181
00:11:06,290 --> 00:11:07,874
สวัสดี?

182
00:11:08,376 --> 00:11:09,834
สวัสดี--

183
00:11:11,253 --> 00:11:13,505
และมีความสม่ำเสมอที่ต้องการ

184
00:11:13,714 --> 00:11:16,466
มันเงาและสั่นคลอน

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,802
มันวาวและสั่นคลอน

186
00:11:24,350 --> 00:11:26,351
GETHNL:
โจนาธาน?

187
00:11:26,560 --> 00:11:28,395
ทำไมคุณไม่ออกไปกับพวกเขา
วันนี้?

188
00:11:28,604 --> 00:11:32,357
เพราะฉันมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ
มากกว่าวิ่งไปรอบๆ กับเด็กๆ มากมาย

189
00:11:34,527 --> 00:11:36,069
เกิดอะไรขึ้นกับ lib เกย์
โจนาธาน?

190
00:11:36,612 --> 00:11:40,031
ฉันไม่รู้. เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

191
00:11:40,908 --> 00:11:42,158
นั่นแฟนของเกตินเหรอ?

192
00:11:42,368 --> 00:11:45,370
โจนาธาน. เขาแทงซูซานนาห์ยอร์ก
ด้วยที่เก็บน้ำแข็ง

193
00:11:47,331 --> 00:11:48,665
เขาเป็นนักแสดง

194
00:11:48,874 --> 00:11:51,126
BROMLEY: สนับสนุนคนงานเหมือง!
- เลสเบี้ยนและเกย์

195
00:11:51,335 --> 00:11:53,044
ให้กำลังใจชาวเหมืองครับท่าน

196
00:11:53,254 --> 00:11:55,296
เลสเบี้ยนและเกย์
ให้กำลังใจชาวเหมือง

197
00:11:55,506 --> 00:11:58,675
เราได้ระดมเงินแล้วและเราก็
กำลังมองหาชุมชนเหมืองแร่--

198
00:11:58,884 --> 00:12:00,385
เลสเบี้ยนและเกย์
ให้กำลังใจชาวเหมือง

199
00:12:00,928 --> 00:12:02,762
ผู้หญิง [ทางโทรศัพท์]:
จะมีคนโทรกลับหาคุณ

200
00:12:02,972 --> 00:12:05,432
แน่นอน แต่คุณเคยพูดแบบนั้นมาก่อน
และเรา--

201
00:12:09,812 --> 00:12:11,020
พวกเขาจะโทรกลับ

202
00:12:12,189 --> 00:12:13,606
พวกเขาจะ.

203
00:12:15,484 --> 00:12:16,526
ไมค์:
มาร์ค เผชิญหน้ากับมัน

204
00:12:16,736 --> 00:12:19,404
- พวกเขากำลังนัดหยุดงาน พวกเขากำลังยุ่ง
- พวกเขาไม่ต้องการเอาเงินของเรา

205
00:12:19,613 --> 00:12:21,072
- เพราะเราเป็นคนขี้งอน
- และคันกั้นน้ำ

206
00:12:21,282 --> 00:12:23,908
- พวกเขาอยากจะอดอาหาร
- มอบเงินโดยไม่ระบุชื่อ

207
00:12:24,118 --> 00:12:26,286
- เราไม่จำเป็นต้องบอกว่าเราเป็นเกย์
- ไม่

208
00:12:26,495 --> 00:12:27,537
อย่างน้อยเราก็จะได้ช่วย

209
00:12:27,747 --> 00:12:30,540
นี่คือกลุ่มเกย์และเลสเบี้ยน
และเราไม่ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

210
00:12:31,292 --> 00:12:33,668
- ทำไมคุณถึงเสียเวลากับเรื่องนี้?
- เครื่องหมาย!

211
00:12:33,836 --> 00:12:36,212
พวกเขาจะโทรมา ไม่มีอะไรจะทำ
ด้วยความที่เราเป็นคนขี้งก

212
00:12:36,422 --> 00:12:39,674
- และคันกั้นน้ำ
- พวกเขาจะโทรหาเรา จบการประชุม.

213
00:12:40,217 --> 00:12:41,259
[เสียงกระแทกประตู]

214
00:12:41,469 --> 00:12:42,802
พวกเขาจะไม่มีวันโทรกลับหาเรา

215
00:12:43,012 --> 00:12:44,763
ต้องมีคนไปกับเขา

216
00:12:46,515 --> 00:12:47,640
กฎข้อแรกของกลุ่ม

217
00:12:47,850 --> 00:12:49,934
- ฉันจะไป.
- ขอบคุณสเตฟ

218
00:12:50,144 --> 00:12:55,315
เลสเบี้ยนและเกย์
สนับสนุนคนงานเหมือง!

219
00:12:55,524 --> 00:12:56,900
ทะลึ่ง.

220
00:12:57,109 --> 00:13:00,195
กฎข้อแรกของกลุ่มสหาย
ไม่มีใครเก็บคนเดียว

221
00:13:00,571 --> 00:13:03,740
เลสเบี้ยนและเกย์
สนับสนุนคนงานเหมือง!

222
00:13:05,826 --> 00:13:08,203
- การสนับสนุนเลสเบี้ยนและเกย์--
มาร์ค: เกธิน!

223
00:13:08,412 --> 00:13:11,122
- คุณควรจะเป็นร้านหนังสือ
- เราไม่มีแผนที่ มาร์ค

224
00:13:11,332 --> 00:13:13,458
ประชาชนขอบทกวี
ของวอลท์ วิทแมน.

225
00:13:13,667 --> 00:13:16,044
ฉันหวังว่าจะมีเหตุผลที่ดี
ทำไมฉันถึงถูกทิ้ง

226
00:13:16,253 --> 00:13:18,505
ให้ฉันได้รับสิทธินี้
เราจะเลือกเมืองเหมืองแร่

227
00:13:18,714 --> 00:13:21,174
โดยการสุ่มและเพียงแค่ส่งเสียงกริ่ง
นั่นเป็นแผนใช่ไหมมาร์ค?

228
00:13:21,383 --> 00:13:22,425
ศาลากลาง, สภา.

229
00:13:22,635 --> 00:13:24,093
- มันง่ายขนาดนั้นเลย
มาร์ค:ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

230
00:13:24,303 --> 00:13:25,845
เราข้ามสหภาพไปโดยสิ้นเชิง

231
00:13:26,055 --> 00:13:27,472
- ฉันคิดว่ามันเป็นแรงบันดาลใจ
- ฉันก็เช่นกัน

232
00:13:27,681 --> 00:13:29,933
- ดูสิ แม้แต่บรอมลีย์ก็เห็นด้วย
GETHlN: เอาล่ะ ไปกันเลย

233
00:13:30,142 --> 00:13:33,478
อ๋อ! แล้วเราต้องการอะไรล่ะ?

234
00:13:33,979 --> 00:13:36,481
- ที่ไหนสักแห่งทางเหนือ, อุตสาหกรรม.
- ฮัมเบอร์ไซด์ นั่นคือสถานที่เหรอ?

235
00:13:36,690 --> 00:13:38,775
โอ้พระเยซูคริสต์ โปรดให้ฉันด้วย

236
00:13:38,984 --> 00:13:41,277
หากเป็นนักขุดที่คุณกำลังมองหา

237
00:13:41,487 --> 00:13:44,364
- นั่นเวลส์
- แน่นอน.

238
00:13:44,573 --> 00:13:48,159
- นั่นคือทุ่งถ่านหินขนาดใหญ่มาก
- นั่นคือเบรคอนบีคอน

239
00:13:51,038 --> 00:13:53,873
นั่นคือทุ่งถ่านหินที่นั่น
และนั่นคือ

240
00:13:54,083 --> 00:13:56,835
- และเราควรทำอย่างไร?
- คุณรู้จักผู้คนไหม Gethin?

241
00:13:57,044 --> 00:13:59,003
ไม่ ฉันไม่ได้กลับไปที่นั่น
ใน 16 ปี

242
00:13:59,213 --> 00:14:00,380
ทำไมไม่?

243
00:14:00,589 --> 00:14:04,008
สมมุติว่ามันไม่เสมอไป
การต้อนรับบนเนินเขา

244
00:14:04,218 --> 00:14:05,385
ฉันขอสมุดโทรศัพท์ได้ไหม?

245
00:14:06,720 --> 00:14:09,389
แล้วอะไรล่ะที่แย่ที่สุด
ที่สามารถเกิดขึ้นได้?

246
00:14:09,598 --> 00:14:11,975
โอ้ สวัสดี ฉันเป็นตัวแทนของพวง
ของการกรีดร้องของพวกรักร่วมเพศ

247
00:14:12,184 --> 00:14:13,977
สอบถามได้นะครับ
เกี่ยวกับห้องอาบน้ำรวมของคุณเหรอ?

248
00:14:14,186 --> 00:14:17,939
- เกี่ยวอะไรกับการนัดหยุดงาน?
- โอ้ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากจะสอบถาม

249
00:14:18,148 --> 00:14:19,315
ขอหน่อยได้ไหม...?

250
00:14:19,525 --> 00:14:20,733
เอาล่ะขอบคุณ

251
00:14:20,943 --> 00:14:23,027
เอาล่ะ! เฮ้!

252
00:14:23,237 --> 00:14:25,363
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้
เราจำเป็นต้องจริงจังกับมัน

253
00:14:27,741 --> 00:14:28,867
ลองดูสิ

254
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
ขวา.

255
00:14:31,787 --> 00:14:33,705
โอ้ หนึ่ง เก้า...

256
00:14:38,544 --> 00:14:40,169
ภาษาเวลส์สำหรับเลสเบี้ยนคืออะไร?

257
00:14:40,379 --> 00:14:42,922
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]

258
00:15:08,198 --> 00:15:09,824
สวัสดี?

259
00:15:11,285 --> 00:15:13,202
ใช่.

260
00:15:21,503 --> 00:15:23,254
ฉันเห็น.

261
00:15:24,298 --> 00:15:26,049
[เชียร์ทั้งหมด]

262
00:15:26,258 --> 00:15:28,676
- ใช่แล้ว!
- ใช่!

263
00:15:28,886 --> 00:15:31,679
[ทั้งหมด]:
สามัคคีมีน้ำใจตลอดไป

264
00:15:32,389 --> 00:15:40,188
สามัคคีมีน้ำใจตลอดไป

265
00:15:41,148 --> 00:15:42,815
ไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
เพื่อรับคำอธิบาย?

266
00:15:43,025 --> 00:15:44,150
เธอปิดโทรศัพท์อย่างรวดเร็ว

267
00:15:44,360 --> 00:15:46,194
บางทีเราควรพยายาม
และดูเป็นเกย์อย่างเห็นได้ชัดมากขึ้น

268
00:15:46,403 --> 00:15:48,279
กรุณาบรรลุเป้าหมายที่บรรลุได้โปรดเจฟ

269
00:15:48,489 --> 00:15:51,199
มาร์ค:หุบปาก. นั่นคือเขา
ไมค์: คุณแน่ใจเหรอ?

270
00:15:51,408 --> 00:15:53,534
- พระเจ้า เขาจะมาแล้ว
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?

271
00:15:53,744 --> 00:15:55,912
มันเหมือนกับในไนท์คลับ
มันอยู่ในสายตาทั้งหมด

272
00:15:56,121 --> 00:15:58,289
ฉันชื่อ ได โดนาวาน
จากหุบเขาดูไลส์

273
00:15:58,499 --> 00:15:59,791
- ขวา.
- คุณต้องเป็นมาร์ค

274
00:16:00,000 --> 00:16:02,001
- ใช่. สวัสดี
- สวัสดี. ไมค์.

275
00:16:02,211 --> 00:16:03,252
- เป็นยังไงบ้าง?
- สเตฟ.

276
00:16:03,462 --> 00:16:04,754
- โจ
- เจฟ.

277
00:16:04,964 --> 00:16:06,714
ได. ดังนั้น...

278
00:16:06,924 --> 00:16:10,927
แอลจีเอสเอ็ม,
แล้วนั่นย่อมาจากอะไร?

279
00:16:12,680 --> 00:16:15,556
คุณได้รับข้อความที่อ่านไม่ออก
ทางโทรศัพท์

280
00:16:15,766 --> 00:16:17,809
- ฉันคิดว่า L เป็นของลอนดอน
- ฮ่า ฮ่า

281
00:16:18,018 --> 00:16:20,019
ลอนดอนบางสิ่งบางอย่าง

282
00:16:20,229 --> 00:16:23,272
ฉันไม่เคยฝันเลยสักครั้ง
มันคือ L สำหรับ...

283
00:16:23,482 --> 00:16:25,066
สวัสดี

284
00:16:25,651 --> 00:16:29,779
เงินจำนวนนี้ที่คุณระดมทุนได้
ทั้งหมดนี้มาจากเกย์และเลสเบี้ยนเหรอ?

285
00:16:29,989 --> 00:16:31,864
ส่วนใหญ่. ใช่.

286
00:16:32,700 --> 00:16:34,242
ขวา.

287
00:16:35,661 --> 00:16:37,412
- นี่เราอยู่.
- นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

288
00:16:37,621 --> 00:16:39,455
- โอ้.
- เรามีแผนใหญ่

289
00:16:39,915 --> 00:16:43,668
ฉันจะไม่แกล้งทำเป็น
ฉันไม่แปลกใจเลย คุณสามารถเห็นสิ่งนั้น

290
00:16:44,128 --> 00:16:48,172
ความจริงบอกแล้ว คุณเป็นเกย์คนแรก
ฉันเคยพบในชีวิตของฉัน

291
00:16:48,382 --> 00:16:49,716
เท่าที่ทราบ..

292
00:16:50,634 --> 00:16:51,968
นั่นเป็นเรื่องจริง

293
00:16:52,177 --> 00:16:54,053
และคุณเป็นคนขุดแร่คนแรก
ฉันเคยเจอ.

294
00:16:54,722 --> 00:16:56,347
- ใช่.
เจฟฟ์: ฉันก็เหมือนกัน

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,016
[โจ หัวเราะคิกคัก]

296
00:17:00,060 --> 00:17:02,228
เอาล่ะ ล--
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

297
00:17:02,438 --> 00:17:04,188
ฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับไปยังชุมชนของคุณ

298
00:17:04,398 --> 00:17:07,066
และแสดงความขอบคุณ
ขอบคุณเป็นการส่วนตัวของฉัน

299
00:17:07,276 --> 00:17:09,068
และคำขอบคุณ
ของชาวดูเลส์ทั้งหมด

300
00:17:09,278 --> 00:17:11,320
ไมค์:
ใช่แน่นอนเราจะทำ

301
00:17:12,448 --> 00:17:13,489
- เราจะไม่เหรอ?
สเต็ป: ใช่แล้ว

302
00:17:13,699 --> 00:17:15,324
โจ: ใช่.
เจฟฟ์: แน่นอน

303
00:17:16,410 --> 00:17:17,452
ใช่ไหมมาร์ค?

304
00:17:19,830 --> 00:17:21,622
ใครชอบไพน์บ้าง?

305
00:17:21,790 --> 00:17:22,832
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

306
00:17:23,042 --> 00:17:25,126
["HOMOSAPlEN" ของพีท เชลลีย์
เล่นผ่านลำโพง]

307
00:17:33,052 --> 00:17:34,260
คุณสามารถมีเวลาห้านาที

308
00:17:34,470 --> 00:17:35,595
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ตายแน่..

309
00:17:35,804 --> 00:17:37,013
ใช่ แต่สำหรับได...

310
00:17:37,222 --> 00:17:39,015
- โอ้ ฉันไม่เป็นไรนะหนุ่มๆ
- เชื่อฉันเถอะได

311
00:17:39,224 --> 00:17:41,476
ถ้าคุณจัดการเรื่องนี้ได้
มันจะสร้างความแตกต่างอย่างมาก

312
00:17:41,685 --> 00:17:44,687
เขาจะทำอะไรนะ...
ถอดเสื้อผ้าของเขาออกเหรอ?

313
00:17:44,897 --> 00:17:45,938
ฉันจะบอกว่าขอบคุณ

314
00:17:46,148 --> 00:17:48,066
เอาล่ะ อย่าตำหนิฉันเลย
ถ้าคุณถูกบรรจุขวด

315
00:17:51,111 --> 00:17:54,030
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

316
00:17:54,239 --> 00:17:56,741
ลากราชินี:
ถูกต้อง! หุบปากซะ ไอ้พวกเวร

317
00:17:56,950 --> 00:17:57,992
[ฝูงชน โอ้โห]

318
00:17:58,202 --> 00:18:02,205
ขอบคุณ. ขอบคุณ ใช่ฟัง
บางท่านรู้จักผม.

319
00:18:02,414 --> 00:18:04,457
- ฉันชื่อมาร์ค แอชตัน
แมน:คอมมี!

320
00:18:04,666 --> 00:18:06,751
ฉันจะเชิญใครสักคน
บนเวทีตอนนี้

321
00:18:06,960 --> 00:18:09,462
ใครอยากคุยกับคุณ
และฉันต้องการให้คุณฟังเขา

322
00:18:10,297 --> 00:18:15,343
เขามาจากหุบเขาดูไลส์
ในเซาท์เวลส์ และเขา เอ่อ...

323
00:18:15,552 --> 00:18:17,261
เขาเป็นคนขุดแร่ที่โดดเด่น

324
00:18:17,805 --> 00:18:20,473
และเขามีบางอย่าง
เขาต้องการพูดกับคุณ

325
00:18:20,682 --> 00:18:23,518
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

326
00:18:26,855 --> 00:18:28,439
[ความคิดเห็นของผู้พูด]

327
00:18:28,649 --> 00:18:30,525
ดาล:
ฉันมี--

328
00:18:31,443 --> 00:18:35,696
ฉันมีประสบการณ์ใหม่ๆมากมาย
ระหว่างการนัดหยุดงานครั้งนี้

329
00:18:36,824 --> 00:18:38,783
การพูดในที่สาธารณะ.

330
00:18:38,992 --> 00:18:41,244
ยืนอยู่บนแนวรั้ว

331
00:18:41,662 --> 00:18:43,871
และตอนนี้ฉันอยู่ในบาร์เกย์

332
00:18:44,081 --> 00:18:46,582
เอ่อ ถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณสามารถกลับบ้านได้

333
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
[หัวเราะ.
และบทสนทนาที่เร่าร้อน]

334
00:18:48,210 --> 00:18:50,378
ตามความเป็นจริงฉันชอบมัน

335
00:18:50,587 --> 00:18:51,629
[ฝูงชน โอ้โห]

336
00:18:51,839 --> 00:18:53,172
เบียร์แพงไปหน่อยนะ

337
00:18:53,382 --> 00:18:55,341
[ฝูงชนหัวเราะ]

338
00:18:55,551 --> 00:18:57,426
แต่จริงๆ แล้ว

339
00:18:57,636 --> 00:18:59,846
มีความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างนี้

340
00:19:00,055 --> 00:19:02,306
และบาร์แห่งหนึ่งในเซาท์เวลส์

341
00:19:02,516 --> 00:19:04,225
ผู้หญิง.

342
00:19:05,435 --> 00:19:06,853
ที่นี่พวกเธอดูเป็นผู้หญิงมากกว่านะ

343
00:19:07,062 --> 00:19:08,479
[ฝูงชนหัวเราะ
และเชียร์]

344
00:19:11,024 --> 00:19:15,695
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณจริงๆ
คืนนี้ขอบคุณ

345
00:19:16,280 --> 00:19:20,199
หากคุณเป็นคนหนึ่ง
ที่ใส่เงินลงในถังเหล่านี้

346
00:19:20,409 --> 00:19:25,037
หากคุณรองรับ LGSM
ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณ

347
00:19:25,873 --> 00:19:29,917
เพราะสิ่งที่คุณมอบให้เรา
เป็นมากกว่าเงิน

348
00:19:30,127 --> 00:19:32,086
มันคือมิตรภาพ

349
00:19:32,796 --> 00:19:34,297
เมื่อคุณอยู่ในการต่อสู้

350
00:19:34,506 --> 00:19:38,426
ต่อศัตรูที่ใหญ่กว่ามาก
แข็งแกร่งกว่าคุณมาก

351
00:19:39,303 --> 00:19:44,223
เพื่อที่จะรู้ว่าคุณมีเพื่อน
คุณไม่เคยรู้ว่ามีอยู่จริง

352
00:19:44,933 --> 00:19:47,476
นั่นคือความรู้สึกที่ดีที่สุด
ในโลก

353
00:19:47,769 --> 00:19:49,353
ดังนั้นขอขอบคุณ

354
00:19:50,522 --> 00:19:54,317
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์
และปรบมือ]

355
00:19:57,321 --> 00:19:58,362
ขอบคุณ.

356
00:20:06,079 --> 00:20:08,080
ขอบคุณ พระเจ้าของฉัน
ฉันยังทำเรื่องนี้ไม่จบเลย

357
00:20:09,666 --> 00:20:11,209
STEPH: เลสเบี้ยนและเกย์
ให้กำลังใจชาวเหมือง

358
00:20:12,878 --> 00:20:15,046
ให้กำลังใจคนขุดแร่

359
00:20:16,173 --> 00:20:17,632
แล้วคุณเป็นผู้หญิงคนเดียวเหรอ?

360
00:20:17,841 --> 00:20:21,469
ถูกต้องแล้ว ฉันคือ L ใน LGSM

361
00:20:25,849 --> 00:20:27,683
- คำพูดที่ดี.
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

362
00:20:27,893 --> 00:20:30,770
ฉันเคยทำงานที่ยากลำบากมาบ้างแล้ว
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

363
00:20:30,979 --> 00:20:32,521
- การเมืองเหรอ?
- ใน panto

364
00:20:32,731 --> 00:20:35,274
- โอ้เอาล่ะ
- โอเค LGSM อยู่ตรงนี้ ขอร้องล่ะ

365
00:20:35,484 --> 00:20:36,776
- สิ่งที่เราสามารถใช้ได้
ไมค์: อะไร?

366
00:20:36,985 --> 00:20:38,069
ช่างภาพอย่างเป็นทางการ

367
00:20:38,278 --> 00:20:41,113
พระเยซู, มาร์ก. เราไม่มีด้วยซ้ำ
เครื่องพิมพ์ดีดอย่างเป็นทางการ

368
00:20:41,323 --> 00:20:42,782
ช่างภาพ: ดีและใกล้ชิด
- ฉันก็ทำได้

369
00:20:42,991 --> 00:20:44,158
ฉันมีกล้องแล้ว.

370
00:20:44,368 --> 00:20:46,452
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ฉันยินดีที่จะทำมัน

371
00:20:46,662 --> 00:20:48,663
- บรอมลีย์ ถ้าคุณแน่ใจ
- แน่นอนเขาแน่ใจ

372
00:20:48,872 --> 00:20:52,083
อย่าปล่อยให้มันถูกกล่าวว่า LGSM
วิสาหกิจเยาวชนท้อแท้

373
00:20:52,292 --> 00:20:53,876
ขวา.
คุณจะพูดอะไร? "ชีส"?

374
00:20:54,086 --> 00:20:55,461
ชัยชนะของคนงานเหมือง

375
00:20:55,671 --> 00:20:58,172
ทั้งหมด:
ชัยชนะของคนงานเหมือง!

376
00:21:08,308 --> 00:21:10,643
มาร์ติน เอาน่า

377
00:21:11,270 --> 00:21:13,145
บอกพวกเขาว่าคุณวิ่งแล้ว
โรงอาหารทั้งหมดมาก่อน

378
00:21:13,355 --> 00:21:16,190
- คุณไม่ใช่แค่การบรรจุพัสดุอาหารเท่านั้น
- ไป.

379
00:21:16,400 --> 00:21:19,902
และอย่าดูกังวลจนเกินไป
มันไม่ใช่วันแรกของการเรียน

380
00:21:22,948 --> 00:21:24,407
ผู้ชาย:
ถูกต้อง

381
00:21:33,083 --> 00:21:36,544
พวกเขาต้องมาที่นี่เพื่ออะไร?
เราได้ส่งข้อความขอบคุณไปให้พวกเขาแล้ว

382
00:21:36,753 --> 00:21:38,296
ทุกกลุ่มอื่น ๆ ได้รับเชิญ

383
00:21:38,505 --> 00:21:40,965
มอรีน: ทุกกลุ่ม
ได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการทั้งหมด

384
00:21:41,174 --> 00:21:43,634
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- ไดต้องตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

385
00:21:43,844 --> 00:21:45,177
โอ้ ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

386
00:21:45,387 --> 00:21:47,972
เขาอยู่ในลอนดอน คุณจะมี
บอกให้เก็บเงินไว้เหรอ?

387
00:21:48,181 --> 00:21:50,683
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะกลับมา

388
00:21:50,892 --> 00:21:52,393
เอาล่ะ ฉันจะจัดการประชุมพลเรือนที่นี่

389
00:21:52,602 --> 00:21:54,895
หากคุณต้องการกรีดร้องและตะโกน
ขึ้นไปบนรั้ว

390
00:21:55,105 --> 00:21:59,025
ฉันไม่มีปัญหา
กับสิ่งที่พวกเขาเป็น

391
00:21:59,234 --> 00:22:01,610
- พวกเราไม่มีใครทำ
-ผู้ชายล่ะ.

392
00:22:01,820 --> 00:22:04,864
คุณนำสมชายชาตรีมามากมาย
ในชมรมคนทำงาน

393
00:22:05,073 --> 00:22:06,574
คุณได้รับปัญหา ฉันขอโทษ.

394
00:22:06,783 --> 00:22:08,326
ดาล:
ไม่มีกลุ่มอื่นใดได้เลี้ยงมากเท่านี้

395
00:22:08,535 --> 00:22:10,911
มอรีน: ฉันไม่ได้โต้แย้งเรื่องนั้น
- หรือสม่ำเสมอมาก

396
00:22:11,121 --> 00:22:12,455
ทำไมคุณไม่เชิญพวกเขาล่ะ?

397
00:22:14,916 --> 00:22:17,084
ขอโทษที แต่ทุกคนก็พูดแบบนั้น
พวกเขาไม่มีปัญหา

398
00:22:17,294 --> 00:22:19,337
ดี. พวกเขาระดมเงินได้มากที่สุด
ดังนั้นเชิญพวกเขา

399
00:22:20,297 --> 00:22:22,506
และคุณเป็นใครในนรกเลือด?

400
00:22:23,800 --> 00:22:25,551
- คุณทำอะไร?
เซียน: ฉันรู้

401
00:22:26,053 --> 00:22:30,389
แต่เฮฟิน่าเธอก็แบบ
หัวหน้า น่ากลัวจริงๆ

402
00:22:30,599 --> 00:22:32,725
เห็นได้ชัดว่าเธอทนไม่ไหว
มอรีนคนนี้

403
00:22:32,934 --> 00:22:34,852
เด็กๆ ระวังนิ้วปลานะครับ

404
00:22:40,525 --> 00:22:43,027
เกิดอะไรขึ้น?
คุณบอกฉันว่าอย่าขายชอร์ตตัวเอง

405
00:22:43,236 --> 00:22:45,863
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
เกย์และเลสเบี้ยน

406
00:22:46,073 --> 00:22:48,282
- เรากำลังพยายามปรับตัวให้เข้ากับที่นี่ เซียน
เซียน: อะไรนะ?

407
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
มาร์ติน:
อาสาสมัครฉันพูด วิ่งโรงอาหาร

408
00:22:51,286 --> 00:22:53,788
พวกเขาไม่อยากให้ฉันอยู่ที่โรงอาหาร
ต้องการให้ฉันเป็นคณะกรรมการ

409
00:22:53,997 --> 00:22:56,165
เอาล่ะ ก้มหน้าลงซะ
ทำเอกสาร.

410
00:22:56,375 --> 00:23:00,002
อย่าเริ่มกวนมันทั้งหมด
เชิญชวนเกย์และเลสเบี้ยนมากมาย

411
00:23:00,212 --> 00:23:01,545
อ๋อ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

412
00:23:01,755 --> 00:23:04,632
ฉันทำให้คุณผิดหวังหลายอย่าง
แต่อคติไม่เคยเป็นหนึ่งในนั้น

413
00:23:04,841 --> 00:23:06,008
- ฉันไม่อคติ
- เลขที่?

414
00:23:06,218 --> 00:23:09,095
ฉันเป็นคนสัจนิยม
ฉันรู้ว่าเมืองเล็กๆ เป็นอย่างไร เซียน

415
00:23:09,304 --> 00:23:11,472
และฉันรู้แน่ชัด
เด็กพวกนั้นจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

416
00:23:11,681 --> 00:23:12,848
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันรู้อย่างนั้น

417
00:23:13,058 --> 00:23:16,227
ฉันกำลังยืนอยู่บนรั้วที่เต็มไปด้วยเลือด
กับพวกเขาวันแล้ววันเล่า

418
00:23:16,436 --> 00:23:19,146
มันเป็นการตัดสินใจเสียงข้างมาก

419
00:23:19,356 --> 00:23:20,773
คณะกรรมการจึงตัดสินใจ

420
00:23:20,982 --> 00:23:24,735
ฉันหวังว่าคุณและคณะกรรมการนองเลือดของคุณ
รับประกันความปลอดภัยได้เลยเซียน ฉันทำ.

421
00:23:24,945 --> 00:23:26,862
ฉันทำจริงๆ

422
00:23:31,993 --> 00:23:34,120
ทั้งหมดอยู่บนรถบัสเบี่ยงเบน

423
00:23:34,329 --> 00:23:37,415
ไม่กดดัน ไม่ร้องเพลงของชุมชน

424
00:23:37,624 --> 00:23:40,960
และไม่มีการพูดคุยโต้ตอบกลับอย่างแน่นอน
คนขับ

425
00:23:41,795 --> 00:23:44,255
- ใช่เราจะไปไหน?
- เวลส์.

426
00:23:45,549 --> 00:23:47,174
เพศสัมพันธ์ฉัน

427
00:23:47,384 --> 00:23:49,051
มีคนม้วนฉันดีกว่า
แตกกระจายเล็กน้อย

428
00:23:49,261 --> 00:23:52,596
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
สิ่งที่บรอมลีย์บอกแม่และพ่อของเขา

429
00:23:52,806 --> 00:23:55,433
- ใช่.
- ฉันแค่-- โอ้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

430
00:23:55,642 --> 00:23:56,809
มาเร็ว.

431
00:23:57,018 --> 00:23:59,311
ฉันบอกว่าฉันทำได้ดีมาก
ที่วิทยาลัย

432
00:23:59,521 --> 00:24:01,355
พวกเขากำลังส่งฉันมา
ในหลักสูตรที่อยู่อาศัย

433
00:24:01,565 --> 00:24:03,315
สเต็ป:
ทำอะไร?

434
00:24:04,693 --> 00:24:06,610
ขนมชู.

435
00:24:06,820 --> 00:24:08,821
[หัวเราะทั้งหมด]

436
00:24:09,030 --> 00:24:10,489
ทั้งหมด [ช่อง]:
บรอมลีย์! บรอมลีย์!

437
00:24:10,699 --> 00:24:16,328
บรอมลีย์! บรอมลีย์! บรอมลีย์!

438
00:24:34,389 --> 00:24:36,223
มาช้าไปสำหรับเรื่องนั้นใช่ไหม?

439
00:24:36,808 --> 00:24:38,184
นั่นเป็นอันที่สี่ที่ฉันได้ทำไปแล้ว

440
00:24:38,393 --> 00:24:40,186
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันวางมันขึ้นมา
พวกเขาดึงพวกเขาลง

441
00:24:40,395 --> 00:24:42,980
ลวดเย็บกระดาษกำลังจะหมด

442
00:24:59,664 --> 00:25:03,417
[SlNGlNG]
ผู้หญิงทุกคนมีหัวใจเป็นเลสเบี้ยน

443
00:25:03,627 --> 00:25:06,295
ผู้หญิงทุกคนมีหัวใจเป็นเลสเบี้ยน

444
00:25:06,505 --> 00:25:09,340
คุณไม่สามารถพูดได้
ว่าผู้หญิงทุกคนเป็นเลสเบี้ยน

445
00:25:09,549 --> 00:25:11,717
- ทำไมไม่?
- เพราะพวกเขาไม่ใช่

446
00:25:11,927 --> 00:25:14,678
Esther Rantzen ไม่ใช่เลสเบี้ยน
แม่ของฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน

447
00:25:14,888 --> 00:25:16,096
คุณรู้ได้อย่างไร?

448
00:25:16,306 --> 00:25:17,723
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
แม่ของฉันไม่ใช่เลสเบี้ยนเหรอ?

449
00:25:17,933 --> 00:25:19,558
สิ่งที่เขาพยายามจะพูดคือ
คุณไม่สามารถทำได้

450
00:25:19,768 --> 00:25:22,520
ภาพรวมที่ยิ่งใหญ่และกว้างขวาง

451
00:25:22,729 --> 00:25:24,688
มันไม่เป็นที่ยอมรับ

452
00:25:26,274 --> 00:25:29,902
[SlNGlNG]
ผู้หญิงทุกคนมีหัวใจเป็นเลสเบี้ยน

453
00:25:30,111 --> 00:25:36,575
ผู้หญิงทุกคนมีหัวใจเป็นเลสเบี้ยน

454
00:25:36,785 --> 00:25:41,705
รวมถึงแม่ของเรจจี้ด้วย

455
00:26:10,694 --> 00:26:14,113
[SlNGlNG อย่างเด่นชัด]

456
00:26:28,044 --> 00:26:29,670
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

457
00:26:44,102 --> 00:26:46,937
ไมค์: ดูแผนที่ เราควร
have turned left at that village.

458
00:26:47,147 --> 00:26:49,565
JONATHAN: How can that be a village?
มันไม่มีสระ

459
00:26:54,362 --> 00:26:57,114
- รอสักครู่
มาร์ค: ครับ?

460
00:26:57,991 --> 00:26:59,116
ฉันคิดอย่างนั้น.

461
00:26:59,326 --> 00:27:00,993
เราอยู่ที่นี่เหรอ?

462
00:27:01,995 --> 00:27:03,662
เราอยู่ที่นี่

463
00:27:08,710 --> 00:27:10,294
สเต็ป:
โอ้พระเจ้า

464
00:27:12,088 --> 00:27:14,048
มาร์ค:
เอาล่ะไปกันเลย

465
00:27:37,864 --> 00:27:39,448
ถูกต้องแล้ว

466
00:27:45,830 --> 00:27:50,959
[ฝูงชนโห่ร้อง
และปรบมือ]

467
00:27:57,676 --> 00:28:01,303
- ฉันคิดว่าเราแค่...
- ฉันเริ่มจะตกใจเล็กน้อย

468
00:28:01,513 --> 00:28:03,180
[ก้าวเท้าเข้ามา]

469
00:28:07,143 --> 00:28:11,105
ได เกย์ของคุณมาถึงแล้ว

470
00:28:13,274 --> 00:28:14,400
[BAND PLAYlNG COUNTRY MUSlC]

471
00:28:21,783 --> 00:28:23,867
ดัล: ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ดีใจที่ได้พบคุณ

472
00:28:24,077 --> 00:28:25,869
ดาล:
สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.

473
00:28:26,079 --> 00:28:28,664
ยินดีต้อนรับ. เข้ามาเลยทุกคน
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

474
00:28:28,873 --> 00:28:31,667
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง สวัสดี
เข้ามาเลย

475
00:28:32,210 --> 00:28:33,585
ยินดีต้อนรับทุกคน

476
00:28:33,795 --> 00:28:35,504
- นี่คือภรรยาของฉัน มาร์กาเร็ต
- สวัสดี.

477
00:28:35,714 --> 00:28:37,881
- คุณเป็นอย่างไร?
- นี่คือเกล

478
00:28:38,091 --> 00:28:39,967
- และเซียนที่เขียนถึงคุณ
ไมค์: เซียน

479
00:28:40,176 --> 00:28:43,137
ดัล: นี่เฮฟิน่า
ซึ่งเป็นประธานคณะกรรมการสวัสดิการ

480
00:28:43,346 --> 00:28:44,388
นี่คือเกว็น

481
00:28:44,597 --> 00:28:47,474
- และนี่คือคลิฟ เลขานุการชมรมของเรา
- เป็นยังไงบ้าง?

482
00:28:47,684 --> 00:28:50,436
เอ่อ ผมจะทำหน้าที่แทนคุณ

483
00:28:50,645 --> 00:28:51,687
โจนาธาน:
โอ้ดี.

484
00:28:53,440 --> 00:28:56,984
กรุณาถืออันนั้นและตั้งชื่อที่นี่

485
00:28:57,193 --> 00:28:59,361
และในกล่องที่เกี่ยวข้อง

486
00:28:59,571 --> 00:29:01,697
กลุ่มหรือองค์กร
คุณเป็นตัวแทน

487
00:29:01,906 --> 00:29:03,657
ในกรณีนี้...

488
00:29:03,867 --> 00:29:05,367
เลสเบี้ยนและเกย์
ให้กำลังใจชาวเหมือง

489
00:29:05,577 --> 00:29:07,202
ใช่. ค่อนข้าง. อย่างแน่นอน.

490
00:29:07,412 --> 00:29:10,205
ขอบคุณ
ขอบคุณมากที่มีพวกเรา

491
00:29:10,415 --> 00:29:13,417
ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะเคลียร์ได้
มีบางอย่างสำหรับฉันเกี่ยวกับเลสเบี้ยน

492
00:29:13,626 --> 00:29:16,044
- ไม่ใช่ตอนนี้ เกวน
- มีบางอย่างบอกฉันในตลาด

493
00:29:16,254 --> 00:29:18,589
และพูดตามตรงกับคุณ
มันทำให้ฉันประหลาดใจ--

494
00:29:18,798 --> 00:29:21,842
- ให้พวกเขาตกลงกันก่อนใช่ไหม?
- โอ้.

495
00:29:22,302 --> 00:29:23,719
ตอนนี้ใครเป็นคนพูด?

496
00:29:24,512 --> 00:29:25,637
คำพูด?

497
00:29:25,847 --> 00:29:28,474
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ หนึ่งในพวกคุณต้องขึ้นไป
บนเวทีและพูดสองสามคำ

498
00:29:29,100 --> 00:29:30,601
เพียงเพื่อให้เรารู้ว่าคุณเป็นใครเช่น

499
00:29:31,811 --> 00:29:34,646
ฉันจะบอกให้วงหุบปาก
และเราจะผลักดันคุณต่อไป

500
00:29:35,273 --> 00:29:38,066
และยินดีต้อนรับทุกท่าน

501
00:29:38,359 --> 00:29:40,694
พูดตามตรง
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะมา

502
00:29:52,123 --> 00:29:55,125
ใครๆก็รู้สึกแบบนั้น.
แต่งตั้งตัวเองเป็นผู้นำเหรอ?

503
00:29:57,003 --> 00:29:58,879
ไม่คิดอย่างนั้น อะแฮ่ม.

504
00:30:05,512 --> 00:30:10,557
ผู้ชาย [SlNGlNG]:
ห่างจากบ้านเป็นล้านไมล์

505
00:30:10,934 --> 00:30:12,559
แต่ฉันกำลังเดิน

506
00:30:12,769 --> 00:30:17,147
เดิน

507
00:30:17,357 --> 00:30:19,733
สำหรับคุณ

508
00:30:19,943 --> 00:30:23,654
เดินเพื่อคุณ

509
00:30:33,331 --> 00:30:34,873
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย

510
00:30:35,458 --> 00:30:39,670
เรากลับมาเข้าร่วมอีกครั้ง
โดยกลุ่มสนับสนุนกลุ่มหนึ่งของเรา

511
00:30:39,921 --> 00:30:42,047
เลสเบี้ยนและเกย์
ให้กำลังใจชาวเหมือง

512
00:30:43,550 --> 00:30:47,302
คุณจะต้อนรับโฆษกของพวกเขาไหม
บนเวทีเหรอ?

513
00:30:47,512 --> 00:30:48,846
ขอบคุณ

514
00:30:52,058 --> 00:30:54,434
[ฉาบเสียงดังกราว]

515
00:30:54,644 --> 00:30:56,979
ขอบคุณได. ขอบคุณ

516
00:30:57,188 --> 00:31:00,190
อืม ใบไม้ร่วง

517
00:31:01,568 --> 00:31:04,403
จริงๆ แล้ว ได โดโนแวน ได้กล่าวสุนทรพจน์
ที่ผับท้องถิ่นของเรา

518
00:31:04,612 --> 00:31:06,905
และเขาเป็นการกระทำที่ยากจะติดตาม

519
00:31:07,115 --> 00:31:10,951
บางทีตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลานั้นก็ได้
สำหรับการแสดงดนตรีของฉันต่อจูดี้ การ์แลนด์

520
00:31:13,955 --> 00:31:18,083
ดูสิ เราระดมเงินนี้ได้
เพราะเราอยากช่วยคุณ

521
00:31:18,293 --> 00:31:19,877
และนั่นมัน

522
00:31:20,086 --> 00:31:23,297
และเราจะพยายามช่วยเหลือคุณต่อไป
ตราบเท่าที่คุณต้องการให้เรา

523
00:31:23,506 --> 00:31:25,340
เพราะเราผ่านมาแล้ว

524
00:31:25,550 --> 00:31:28,218
บางสิ่งเดียวกัน
คุณผ่านมาแล้ว

525
00:31:32,765 --> 00:31:34,433
ฟังนะ ถ้าหนึ่งในห้าคนเป็นเกย์

526
00:31:34,642 --> 00:31:36,518
ดังนั้นหนึ่งในห้าของคนงานเหมืองก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ใช่มั้ย?

527
00:31:38,646 --> 00:31:41,064
นั่นก็คืออย่างน้อยหนึ่งในห้าของคุณ
ที่ยินดีที่ได้พบเรา

528
00:31:45,111 --> 00:31:48,322
ขอบคุณ
ขอบคุณที่เชิญเรามาที่นี่

529
00:31:48,531 --> 00:31:49,990
ขอบคุณ.

530
00:31:55,955 --> 00:31:57,247
ผู้ชาย:
หนึ่ง สอง สาม สี่...

531
00:31:57,457 --> 00:31:59,333
ผู้ชาย [SlNGlNG]:
พวกมันมีใบไม้ร่วง

532
00:31:59,542 --> 00:32:01,209
พวกเขาบอกว่าฤดูร้อนจบลงแล้ว

533
00:32:01,419 --> 00:32:03,795
ทั้งลมและฝน

534
00:32:04,005 --> 00:32:05,505
พวกเขาพูดอย่างนั้นเช่นกัน

535
00:32:05,715 --> 00:32:09,426
แต่ไม่ใช่ท้องฟ้าฤดูหนาว
จะบังแสงตะวันตลอดไป

536
00:32:09,636 --> 00:32:11,970
ขณะที่ฉันอยู่กับคุณ...

537
00:32:12,180 --> 00:32:14,973
- ไนท์นะทุกคน
ทั้งหมด: ราตรีสวัสดิ์ได

538
00:32:25,151 --> 00:32:26,944
เราอยู่ที่นั่น

539
00:32:27,487 --> 00:32:28,946
ทั้งหมดตัดสินใน

540
00:32:30,740 --> 00:32:32,532
มันเป็นปัญหาการงอกของฟันนะที่รัก

541
00:32:33,117 --> 00:32:35,410
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เมื่อพวกเขาเริ่มผสม

542
00:32:49,550 --> 00:32:51,176
เรย์:
ฉันไม่ได้พูดถึงการวิ่งหนี

543
00:32:51,386 --> 00:32:54,304
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับการออกอย่างสง่างาม

544
00:32:54,514 --> 00:32:55,764
เร็กเกิล:
พรุ่งนี้ก่อนรุ่งสาง.

545
00:32:55,974 --> 00:32:58,475
ไมค์: เราไม่สามารถเต้นรำเข้าไปในเมืองได้
เช่นนี้ คาดหวังว่าพวกเขาจะไม่--

546
00:32:58,685 --> 00:33:00,727
MAN 1 : กรีดคอเราเหรอ?
ไมค์: แค่ระวังตัวด้วย

547
00:33:00,895 --> 00:33:01,937
ผู้ชาย 2:
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่นเลย

548
00:33:02,105 --> 00:33:04,314
แต่ฉันไม่ต้องเดินทาง
เพื่อให้หัวของฉันถูกเตะเข้าไป

549
00:33:04,524 --> 00:33:07,609
- ฉันสามารถหามันที่บ้านได้อย่างง่ายดาย
- ใครอยากไปก็ไปนะ

550
00:33:07,819 --> 00:33:09,820
- ฉันมาช่วยแล้ว
เรย์: พวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

551
00:33:10,029 --> 00:33:11,822
พวกเขาสามารถบอกฉันได้
ไปที่ใบหน้าของฉัน

552
00:33:12,031 --> 00:33:14,241
จนกระทั่งถึงเวลานั้น
ฉันเป็นสมาชิกของ LGSM

553
00:33:14,450 --> 00:33:15,784
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ

554
00:33:15,994 --> 00:33:19,121
ไม่หลบซ่อน ไม่หนี
ไม่มีการขอโทษ

555
00:33:19,330 --> 00:33:20,998
โจนาธาน:
ฉันก็เหมือนกัน

556
00:33:21,207 --> 00:33:23,125
ไมค์: ใช่
สเตฟ: และฉันด้วย

557
00:33:23,334 --> 00:33:24,960
โจ:
และฉัน.

558
00:33:31,092 --> 00:33:32,926
CLFF:
นี่คือปราสาทเวลส์นะ

559
00:33:33,136 --> 00:33:34,845
ไม่มีขยะนอร์แมนของคุณเลย

560
00:33:35,638 --> 00:33:37,806
ตามตำนานกล่าวว่า

561
00:33:38,016 --> 00:33:40,976
ซาบรีนาสาวมาที่นี่ดูสิ

562
00:33:41,185 --> 00:33:44,646
และกลายเป็นเทพธิดา
ของแม่น้ำเซเวิร์น

563
00:33:44,856 --> 00:33:48,608
- แล้วเธอจัดการเรื่องนั้นยังไงล่ะ คลิฟ?
- โดยการจมน้ำ

564
00:33:48,818 --> 00:33:50,777
ซาบริน่า แฟร์

565
00:33:50,987 --> 00:33:52,154
ฟังว่าคุณนั่งอยู่ตรงไหน

566
00:33:52,363 --> 00:33:54,740
ใต้กระจก
คลื่นที่เย็นสบายและโปร่งแสง

567
00:33:54,949 --> 00:33:56,450
และอื่นๆ

568
00:33:57,910 --> 00:33:59,077
ฉันโตมาในดินแดนภาคเหนือ

569
00:33:59,287 --> 00:34:01,913
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคนไม่คุยกัน

570
00:34:02,123 --> 00:34:03,707
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่เคยเข้าใจ

571
00:34:03,916 --> 00:34:05,709
ประเด็นคืออะไร
ของการสนับสนุนสิทธิเกย์

572
00:34:05,918 --> 00:34:08,336
แต่ไม่มีใครมีสิทธิของคนอื่นรู้ไหม?

573
00:34:08,546 --> 00:34:10,547
หรือสิทธิแรงงาน
แต่ไม่ใช่สิทธิสตรี

574
00:34:10,757 --> 00:34:13,592
มันไม่รู้ มันไร้เหตุผล

575
00:34:13,801 --> 00:34:16,344
มีป้ายบ้านพักด้วย
ในด้านสวัสดิการ

576
00:34:16,554 --> 00:34:17,763
มีอายุมากกว่า 1 00 ปี

577
00:34:17,972 --> 00:34:20,223
เรานำมันออกมา
สำหรับโอกาสพิเศษนะรู้ไหม?

578
00:34:20,433 --> 00:34:21,767
ฉันจะแสดงให้คุณดูสักวันหนึ่ง

579
00:34:21,976 --> 00:34:24,061
มันคือสัญลักษณ์แบบนี้ใช่ไหม?

580
00:34:24,604 --> 00:34:25,937
สองมือ.

581
00:34:26,147 --> 00:34:28,356
นั่นคือสิ่งที่ขบวนการแรงงาน
หมายถึง น่าจะหมายถึง..

582
00:34:29,025 --> 00:34:30,984
คุณสนับสนุนฉัน ฉันสนับสนุนคุณ

583
00:34:31,194 --> 00:34:33,153
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

584
00:34:33,362 --> 00:34:36,239
ไหล่ถึงไหล่มือต่อมือ

585
00:34:36,616 --> 00:34:38,408
เซียน:
ได!

586
00:34:39,911 --> 00:34:41,787
พวกเขาไปแล้ว

587
00:34:42,330 --> 00:34:45,832
เฮฟิน่า: พวกเขากำลังพาพวกผู้ชายมา
จากลอนดอน จากบริสตอล ทั่วทุกมุม

588
00:34:46,042 --> 00:34:48,794
CLlFF: พวกเขากำลังดึงเด็ก ๆ เข้ามา
เพื่อสิ่งใดตอนนี้

589
00:34:49,003 --> 00:34:50,170
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

590
00:34:50,379 --> 00:34:52,881
มีอยู่สองแห่งจากถนนของฉัน
อยู่ในความดูแลในขณะนี้ ลีและคาร์ล.

591
00:34:53,091 --> 00:34:54,925
ความเป็นมนุษย์ของคุณอยู่ที่ไหน?

592
00:34:55,134 --> 00:34:57,761
เราเป็นพลเมืองของประเทศนี้นะ
พลเมือง.

593
00:34:57,970 --> 00:35:00,138
ไม่ ฉันหมายถึง พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

594
00:35:00,348 --> 00:35:02,724
มันผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิง

595
00:35:03,851 --> 00:35:05,811
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
มีสิทธิ์ที่จะหยุดคุณถ้า--

596
00:35:06,020 --> 00:35:07,229
นั่นคือคำสำคัญที่นี่

597
00:35:07,438 --> 00:35:10,482
หากเขามีเหตุอันสมควร
เชื่อว่าจะมีการก่ออาชญากรรม

598
00:35:10,691 --> 00:35:12,067
คุณแน่ใจเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

599
00:35:12,276 --> 00:35:14,194
การคุกคามของตำรวจที่รัก
ฉันสามารถตั้งค่าเป็นเพลงได้

600
00:35:14,403 --> 00:35:15,403
เซียน:
แล้วถ้าเขาทำล่ะ?

601
00:35:15,613 --> 00:35:18,198
จากนั้นเขาจะต้องตั้งข้อหาคุณอย่างเป็นทางการ
ภายใน 24 ชั่วโมงหลังการจับกุมครั้งนั้น

602
00:35:18,407 --> 00:35:20,325
แต่มีเหตุผลพอสมควร
หมายถึงหลักฐานที่เป็นรูปธรรม

603
00:35:20,535 --> 00:35:21,952
ที่สามารถยืนหยัดในศาลได้

604
00:35:22,161 --> 00:35:24,246
ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ชอบ
รูปลักษณ์ของคุณ

605
00:35:24,455 --> 00:35:26,623
เหมือนกันไม่ว่า
คุณกำลังยืนอยู่บนแนวรั้ว

606
00:35:26,833 --> 00:35:29,584
หรือหลอกไปตามถนน Clapham High Street
ในการลากเต็ม

607
00:35:29,794 --> 00:35:31,711
เฮฟิน่า บอกมาร์ตินให้นึกถึงเด็กๆ

608
00:35:31,921 --> 00:35:34,881
- คุณจะไปไหน?
- สถานีตำรวจ.

609
00:35:35,091 --> 00:35:37,676
เธอกำลังค้นหาเท้าของเธอ

610
00:35:38,177 --> 00:35:40,220
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ ฟังฉันนะ

611
00:35:40,429 --> 00:35:43,473
ตำรวจมีสิทธิเท่านั้น
เพื่อจับกุมคนกลุ่มหนึ่ง...

612
00:35:43,683 --> 00:35:45,725
คุณต้องมีหลักฐานเพื่อยืนหยัด
ในศาล

613
00:35:45,935 --> 00:35:48,562
พวกเขาต้องการหลักฐาน
กักขังไว้นานกว่า 24 ชั่วโมง--

614
00:35:48,771 --> 00:35:50,856
ไม่มีหลักฐาน ไม่มีข้อพิสูจน์

615
00:35:51,065 --> 00:35:54,067
และฉันจะไม่ออกจากโต๊ะนี้
จนกว่าคุณจะทำ

616
00:35:57,196 --> 00:36:00,490
เรามีเวลาทั้งวัน ดังนั้นสับสับ

617
00:36:01,117 --> 00:36:02,868
REGGlE: ไม่มีใครพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการปกปิดว่าเราเป็นใคร

618
00:36:03,077 --> 00:36:05,162
มาร์ค:
ใช่ พวกเขาทำ คุณ.

619
00:36:05,371 --> 00:36:07,747
REGGlE: ฉันแค่คิดว่าถ้าทุกคน
ใช้งานง่ายบน...

620
00:36:07,957 --> 00:36:08,999
เรย์:
ความหรูหรา

621
00:36:09,208 --> 00:36:10,584
เร็กเกิล:
เราน่าจะเข้ากันได้มากกว่า

622
00:36:10,793 --> 00:36:13,211
ฉันขอโทษเพียงเพื่อให้ชัดเจน
เมื่อคุณพูดว่า "ความมีสีสัน"

623
00:36:13,421 --> 00:36:14,462
คุณหมายถึง "เกย์"

624
00:36:14,672 --> 00:36:16,256
และเมื่อคุณพูดว่า "ทุกคน"
คุณหมายถึงฉัน

625
00:36:16,465 --> 00:36:17,757
มาร์ค: โจนาธาน.
- ดี.

626
00:36:17,967 --> 00:36:21,428
แค่ฉันไม่ได้พูด 1 950
ในเวลาไม่นาน

627
00:36:21,637 --> 00:36:24,556
[เชียร์]

628
00:36:24,765 --> 00:36:26,266
[พูดคุย]

629
00:36:36,027 --> 00:36:38,153
ได้โปรดอยู่ตรงนี้
เรากำลังแพ็คพัสดุ

630
00:36:40,823 --> 00:36:43,408
- คุณจะอยู่เพื่อไพนต์เหรอ?
- ไม่ คุณไม่เป็นไร คลิฟ

631
00:36:43,618 --> 00:36:46,244
สวัสดิการก็มีการเปลี่ยนแปลงของ
บรรยากาศ ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

632
00:36:46,871 --> 00:36:48,246
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ลี ไม่

633
00:36:48,456 --> 00:36:49,998
เขาหมายถึงไอ้พวกเวรนั่น

634
00:36:50,208 --> 00:36:52,667
ถ้าไม่ใช่เพราะคนพวกนั้น
คุณจะยังคงอยู่ในนิค

635
00:36:52,877 --> 00:36:53,919
- อะไร?
- เขาพูดถูก.

636
00:36:54,128 --> 00:36:55,712
พวกเขาทำให้ฉันป่วย
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

637
00:36:55,922 --> 00:36:57,005
นั่นก็เพียงพอแล้ว

638
00:36:57,215 --> 00:36:59,257
ป่วยทางกาย!

639
00:37:02,470 --> 00:37:04,012
- เกย์?
CLlFF: จากลอนดอน

640
00:37:04,222 --> 00:37:05,513
พวกเขาคือคนนั้น พาคุณออกไป

641
00:37:05,723 --> 00:37:06,848
ฉันคิดว่าเซียนพาเราออกไป

642
00:37:07,058 --> 00:37:10,602
พวกเขาบอกเธอ
พวกเขาบอกเธอว่าจะพูดอะไร

643
00:37:13,898 --> 00:37:15,815
CLFF: คาร์ล
- มันมากใช่ไหม?

644
00:37:16,025 --> 00:37:17,776
- เกย์เหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

645
00:37:17,985 --> 00:37:19,569
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร

646
00:37:20,112 --> 00:37:23,240
พวกเราคือ LGSM เลสเบี้ยนและเกย์
สนับสนุนคนงานเหมืองใช่

647
00:37:23,449 --> 00:37:25,742
ฉันชื่อมาร์ค แอชตัน

648
00:37:28,079 --> 00:37:30,330
คุณจะดื่มไพนต์ไหม มาร์ค?

649
00:37:39,465 --> 00:37:41,925
[ฟิล คอลลนส์' "ฉันต้องการความรัก"
เล่นผ่านลำโพง]

650
00:37:42,134 --> 00:37:45,887
ฉันบอกอะไรเกี่ยวกับเลสเบี้ยน
ทำให้ฉันตกใจจริงๆ

651
00:37:46,097 --> 00:37:48,014
มันไม่สามารถเป็นจริงได้ใช่ไหม?

652
00:37:48,224 --> 00:37:50,725
คุณเป็นมังสวิรัติทั้งหมดเหรอ?

653
00:37:51,185 --> 00:37:54,896
จริงๆ แล้ว Zoe และ l เป็นมังสวิรัติทั้งคู่

654
00:38:00,319 --> 00:38:03,738
ดังนั้นคุณจึงอยู่ด้วยกัน
แบบว่า สามีและภรรยา

655
00:38:03,948 --> 00:38:07,075
- แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้คือ--
- ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

656
00:38:07,285 --> 00:38:09,744
ใครทำการบ้านบ้าง?

657
00:38:10,538 --> 00:38:12,539
โอเค คือว่า...

658
00:38:12,748 --> 00:38:14,624
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
คุณจะพูด

659
00:38:14,834 --> 00:38:16,793
เซียน: ล้อเล่นเหรอ?
- ไม่แน่นอน.

660
00:38:17,003 --> 00:38:19,879
มันน่าอายพอที่พวกเขาใช้ไป
คืนหนึ่งบนพื้นของได มอรีน

661
00:38:20,089 --> 00:38:22,757
จากนี้ไปเจ้าภาพ.
คณะกรรมการจะเริ่มเป็นเจ้าภาพ

662
00:38:22,967 --> 00:38:24,467
ฉันขอโทษ ไม่ใช่ฉัน

663
00:38:24,677 --> 00:38:26,428
ฉันกังวลเกี่ยวกับโรคเอดส์

664
00:38:26,637 --> 00:38:27,971
เฮ้ อะไร

665
00:38:28,180 --> 00:38:30,223
มันไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยนะเซียน

666
00:38:30,433 --> 00:38:31,599
พวกเขาได้ออกใบปลิวแล้ว

667
00:38:31,809 --> 00:38:33,518
CLFF:
ฉันไม่รังเกียจที่จะกินมากกว่านี้ เฮฟิน่า

668
00:38:33,728 --> 00:38:36,271
ไม่ใช่เลสเบี้ยนมากนัก
เพราะอาหารของพวกเขา

669
00:38:36,480 --> 00:38:38,106
แต่ฉันจะเอาเกย์เพิ่ม

670
00:38:38,774 --> 00:38:41,109
ฉันจะบอกคุณบางอย่างตอนนี้
มอรีน แบร์รี่.

671
00:38:41,319 --> 00:38:44,446
หากคุณได้รับ AlDS โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันจะเลี้ยงดูคุณเอง

672
00:38:44,655 --> 00:38:47,115
แม้ว่าคุณจะเป็นโรคเอดส์ได้อย่างไร
จากถุงนอนสองสามใบ

673
00:38:47,325 --> 00:38:48,908
ในส่วนขยายของคุณ ฉันไม่รู้

674
00:38:49,118 --> 00:38:50,243
ฟังนะ ไม่เป็นไร

675
00:38:50,453 --> 00:38:53,371
ไม่ ฉันเอาอันอื่นก็ได้
และคลิฟก็ทำได้เช่นกัน

676
00:39:00,963 --> 00:39:02,630
คิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้น
คุณล่ะ?

677
00:39:02,840 --> 00:39:05,717
คุณแค่ปราบทั้งหมู่บ้าน
ที่จะคิดแบบเดียวกับคุณ

678
00:39:05,926 --> 00:39:07,302
ฉันไม่จำเป็นต้องปราบใคร

679
00:39:07,511 --> 00:39:08,803
คุณนั่นแหละที่มีปัญหา

680
00:39:09,013 --> 00:39:12,223
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น
เข้ากันได้ดีอย่างสมบูรณ์แบบ

681
00:39:16,687 --> 00:39:18,188
โอ้จริงเหรอ?

682
00:39:22,651 --> 00:39:25,737
[พูดคุย]

683
00:39:34,288 --> 00:39:35,830
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ?

684
00:39:36,499 --> 00:39:39,542
- แค่คุยกับเคฟเกี่ยวกับอะไรบางอย่าง
- คุยกับ Kev ได้ทุกวันในสัปดาห์

685
00:39:39,752 --> 00:39:41,836
ไปถึงที่นั่นแล้วหาเกย์
หรือเลสเบี้ยนตอนนี้

686
00:39:42,046 --> 00:39:44,339
ฟังนะ เฮฟีน่า
ฉันจับมือพวกเขาแล้ว

687
00:39:44,548 --> 00:39:47,258
ฉันซื้อไพน์ให้พวกเขาแล้ว ดู?
ฉันไม่อยากทำงานประเด็นใช่ไหม?

688
00:39:47,468 --> 00:39:50,303
ฉันอาจจะให้พวกเขา
ความประทับใจที่ไม่ถูกต้อง

689
00:39:50,513 --> 00:39:51,554
เคฟ: ถูกต้อง
- โอ้ใช่แล้ว

690
00:39:51,764 --> 00:39:54,641
เพราะคุณช่างเลือดเย็นจนไม่อาจต้านทานได้
นั่นสินะ คาร์ล อีแวนส์?

691
00:39:54,850 --> 00:39:58,311
ฟังฉันนะ ฉันเคยเห็นเธอเต้น
รอบๆ สวนหลังบ้านของฉันโดยไม่สวมเสื้อผ้า

692
00:39:58,521 --> 00:39:59,771
เนื่องจากคุณอยู่สูงขนาดนี้

693
00:39:59,980 --> 00:40:02,690
และฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้ว่า
สมชายชาตรีเหล่านี้โยนทิ้งไปดีกว่า

694
00:40:02,900 --> 00:40:05,235
ตอนนี้ย้ายตัวเองและคุณ

695
00:40:13,202 --> 00:40:15,912
[ชมรมวัฒนธรรม
"คาร์มา กิ้งก่า" เล่น]

696
00:40:17,581 --> 00:40:19,165
นี่เป็นครั้งแรกนี้

697
00:40:19,375 --> 00:40:21,709
ผู้ชายบนฟลอร์เต้นรำ

698
00:40:21,919 --> 00:40:23,711
คุณไม่สามารถจริงจังได้

699
00:40:23,921 --> 00:40:26,714
ผู้ชายเวลส์ไม่เต้น
ใช่ไหม เซียน?

700
00:40:26,924 --> 00:40:29,008
ไม่เคย. ไม่สามารถขยับสะโพกได้

701
00:40:30,803 --> 00:40:33,638
แล้วทำไมเราไม่แสดงให้พวกเขาดูล่ะ
สิ่งที่พวกเขาขาดหายไป

702
00:40:36,892 --> 00:40:39,394
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

703
00:40:39,603 --> 00:40:41,688
[เชอร์ลีย์และบริษัท
"อับอาย อับอาย อับอาย" เล่น]

704
00:41:07,214 --> 00:41:08,298
[โจนาธานส่งเสียงแหลม]

705
00:41:11,218 --> 00:41:14,471
โอ้พระเจ้า เขาน่าทึ่งมาก

706
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
[ผู้หญิงส่งเสียงโห่]

707
00:41:22,146 --> 00:41:23,730
ผู้ชาย 1 :
มาเลย มาเร็ว.

708
00:41:29,653 --> 00:41:30,945
โอ้ดูนั่นสิ

709
00:41:34,116 --> 00:41:35,742
โอ๊ย

710
00:41:36,619 --> 00:41:38,328
โอ้!

711
00:41:39,872 --> 00:41:41,664
[ส่งเสียงร้องทั้งหมด]

712
00:41:51,008 --> 00:41:52,759
[กรีดร้อง]

713
00:42:33,050 --> 00:42:34,592
[เชียร์ทั้งหมด]

714
00:42:39,306 --> 00:42:41,933
พระเจ้า ฉันคิดถึงดิสโก้

715
00:42:51,485 --> 00:42:53,695
ทุกคนกลับมาหาฉัน
เพื่อดื่มก่อนนอน

716
00:42:53,904 --> 00:42:56,531
อะไร ไปนอนได้แล้วคลิฟ

717
00:42:56,740 --> 00:42:57,949
ฉันสัญญาว่าจะทำมันเพื่อน

718
00:42:58,158 --> 00:43:00,535
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เขามักจะเป็นแบบนี้เสมอ

719
00:43:00,744 --> 00:43:03,329
ฉันพูดอะไรกับคุณนะเอ๊ะ?

720
00:43:03,539 --> 00:43:05,748
แสดงให้เราเห็นต่อหน้าแขกของเราเหรอ?

721
00:43:06,292 --> 00:43:08,001
โจนาธาน:
ไม่ต้องกังวล. คุณจะรักมัน.

722
00:43:08,210 --> 00:43:09,877
คาร์ล:
ไชโยเพื่อน

723
00:43:10,254 --> 00:43:13,464
- อ้อย. มันเกี่ยวกับอะไร?
- เขาจะสอนเต้นให้เขา

724
00:43:13,674 --> 00:43:16,175
คุณล้อเล่นเหรอ?
เขาทุกคนก็พูดจาโอ้อวดแบบนั้น

725
00:43:16,385 --> 00:43:19,804
ฟังนะ ถ้าคุณจะใช้
ชีวิตที่เหลือของคุณยืนอยู่ที่บาร์

726
00:43:20,014 --> 00:43:22,473
หวังว่าคุณจะสามารถพูดได้
ถึงเด็บบี โธมัส ฉันก็สบายดี

727
00:43:22,683 --> 00:43:24,642
ฉันจะเป็นแม่เหล็กดึงดูดผู้หญิง

728
00:43:24,852 --> 00:43:26,811
นรกนองเลือดที่ไหน
คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?

729
00:43:27,021 --> 00:43:28,062
[พูดคุย]

730
00:43:35,863 --> 00:43:38,698
LEE: ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงร้อนตัวขนาดนี้
พวกเขาจะไปในตอนเช้า

731
00:43:38,907 --> 00:43:40,742
การหยุดงานครั้งนี้สำคัญกับคุณสองคน
ใช่ไหม?

732
00:43:40,951 --> 00:43:42,160
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

733
00:43:42,369 --> 00:43:45,788
คุณคิดว่าคนจะพูดอะไร
เมื่อพวกเขาได้ยินเรื่องนี้?

734
00:43:45,998 --> 00:43:49,083
เรากำลังถูกสนับสนุนโดยพวกนิสัยไม่ดี

735
00:43:49,668 --> 00:43:51,878
คุณต้องการให้คนอื่นฉี่
คุณล่ะ?

736
00:43:52,087 --> 00:43:56,924
สะเก็ดทองแดง
เรียกเราทุกชื่อเหรอ?

737
00:43:57,134 --> 00:43:58,551
ไม่

738
00:43:59,345 --> 00:44:00,970
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง

739
00:44:01,513 --> 00:44:05,183
พ่อของคุณคงไม่มีวัน
ได้ยืนหยัดเพื่อมัน

740
00:44:11,940 --> 00:44:13,608
เป็นไปด้วยดีเมื่อพิจารณาแล้ว

741
00:44:13,817 --> 00:44:15,360
“กำลังพิจารณา”?

742
00:44:15,569 --> 00:44:18,780
บางครั้งผู้คนอาจทำให้คุณประหลาดใจ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

743
00:44:18,989 --> 00:44:20,865
ฉันไม่เคยมีปัญหากับมันเซียน

744
00:44:21,075 --> 00:44:25,036
ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
เพราะนี่คือโจ

745
00:44:25,954 --> 00:44:29,040
และเขาจะนอนหลับแล้ว
ในบ้านของเรา

746
00:44:30,167 --> 00:44:31,376
ทำอย่างไร?

747
00:44:31,585 --> 00:44:33,503
ยินดีที่ได้รู้จัก.

748
00:44:35,506 --> 00:44:37,382
ไม่ต้องทำแบร์รี่ไวท์ให้เต็มที่
มาร์ติน.

749
00:44:37,591 --> 00:44:39,842
เขารู้ว่าคุณเป็นเพศตรงข้าม

750
00:44:53,899 --> 00:44:54,941
นี่เป็นเรื่องปกติ

751
00:44:58,195 --> 00:45:00,571
- เราควรพาเขาไปที่ประตู
- ไม่ ขอแค่อยู่ที่นี่

752
00:45:00,781 --> 00:45:01,823
เพียงแค่วางฉันที่นี่

753
00:45:02,032 --> 00:45:03,574
ผู้ชาย 1 : มาเลย
ชาย 2: แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

754
00:45:03,784 --> 00:45:07,578
มาร์ค:เอาล่ะ. โอ้ ปล่อยเขาไว้คนเดียว
- รอสักครู่

755
00:45:13,335 --> 00:45:15,712
- มันคืออะไร?
- ก็ต้องติดตามนิยายต่อไป

756
00:45:16,338 --> 00:45:18,339
[หัวเราะทั้งหมด]

757
00:45:20,509 --> 00:45:21,968
แล้วเจอกัน.

758
00:45:28,100 --> 00:45:29,434
มม.

759
00:45:29,643 --> 00:45:30,685
มันสนุกไหม?

760
00:45:31,478 --> 00:45:34,772
มันเป็นประสบการณ์ที่ดีที่สุด
ตลอดชีวิตของฉัน

761
00:45:35,816 --> 00:45:37,400
ทำขนมเหรอ?

762
00:45:38,902 --> 00:45:41,779
[ชัคเลย]

763
00:46:03,427 --> 00:46:05,011
[ตะโกน]

764
00:46:09,808 --> 00:46:13,352
คุณอยากจะเริ่มต้นอะไรบางอย่าง
คุณเริ่มต้นกับฉัน!

765
00:46:13,562 --> 00:46:15,480
ทั้งสอง:
เลสเบี้ยนและสมชายชาตรีสนับสนุนคนงานเหมือง

766
00:46:15,689 --> 00:46:16,814
- โอ้ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

767
00:46:27,743 --> 00:46:29,410
ก้าวต่อไปนะสาวๆ แค่ใส่มันเข้าไป

768
00:46:34,249 --> 00:46:36,125
ทั้งหมด:
ชัยชนะของคนงานเหมือง!

769
00:46:50,474 --> 00:46:52,350
โจ:
เลสเบี้ยนและสมชายชาตรีสนับสนุนคนงานเหมือง

770
00:46:52,559 --> 00:46:54,560
มีบริจาคบ้างไหมครับ?

771
00:46:57,731 --> 00:47:00,608
ไม่ต้องกังวลว่าฉันหนาว
จะต้องตายในบริกซ์ตันใช่ไหม?

772
00:47:00,818 --> 00:47:02,235
คุณจะไม่โทรหาแม่เหรอ?

773
00:47:02,444 --> 00:47:04,529
เพื่ออะไร?
การทุบตีแปลก ๆ ระยะไกล?

774
00:47:04,738 --> 00:47:06,614
- สวัสดี.
- นี่ไงที่รัก

775
00:47:06,824 --> 00:47:09,575
ทำไมฉันไม่แสร้งทำเป็นของคุณ
แฟนสาว? ด้วยวิธีนี้คุณจะได้รับข้อแก้ตัว

776
00:47:09,785 --> 00:47:11,285
และฉันได้ดู
เสียงดนตรี.

777
00:47:11,495 --> 00:47:13,246
- มาหาเราสิ สเตฟ
- ได้ไหม?

778
00:47:13,455 --> 00:47:15,957
ใช่. เด็กกำพร้าแห่งพายุ

779
00:47:16,166 --> 00:47:17,625
ไม่มีคำพูดของราชินี ไม่มีเพลงสรรเสริญพระบารมี

780
00:47:17,835 --> 00:47:19,460
โอ้ ฟังดูเหมือนสวรรค์เลย

781
00:47:19,670 --> 00:47:21,671
โจ:
ให้กำลังใจคนขุดแร่

782
00:47:23,215 --> 00:47:25,091
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันครับ

783
00:47:25,300 --> 00:47:29,303
จอห์น [ทางทีวี]: ขณะนี้มีอันตราย
นั่นกลายเป็นภัยคุกคามต่อเราทุกคน

784
00:47:29,513 --> 00:47:33,391
มันเป็นโรคร้ายแรง
และไม่มีทางรักษาได้

785
00:47:34,226 --> 00:47:35,601
ไวรัสสามารถผ่านไปได้

786
00:47:35,811 --> 00:47:38,521
ระหว่างมีเพศสัมพันธ์
กับผู้ติดเชื้อ

787
00:47:38,730 --> 00:47:43,359
เอดส์.
อานาลี ประหารชีวิต. เฮ้

788
00:47:44,278 --> 00:47:46,362
คุณจะปิดอันนั้นไหม
ได้โปรดโทนี่?

789
00:47:46,572 --> 00:47:48,114
จอห์น [ในทีวี]:
แต่มันกำลังแพร่กระจาย

790
00:47:48,615 --> 00:47:50,741
0มาร์ลอน: ขอบคุณครับ
จอห์น [ในทีวี]: ดังนั้นป้องกันตัวเองด้วย

791
00:47:50,951 --> 00:47:53,077
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]

792
00:47:54,538 --> 00:47:55,580
สวัสดี?

793
00:47:55,789 --> 00:47:56,831
เฮฟิน่า [ทางโทรศัพท์]:
ฉันขอคุยกับโจนาธานได้ไหม?

794
00:47:56,999 --> 00:47:58,916
เอ่อ ไม่ เขามีความคิดสร้างสรรค์
ในห้องครัว

795
00:47:59,126 --> 00:48:01,335
- ฉันกลัว.
- ส่งข้อความ

796
00:48:01,545 --> 00:48:03,546
ฉันแค่อยากจะขอบคุณเขา
สำหรับการ์ดที่สวยงามของเขา

797
00:48:03,755 --> 00:48:05,089
โฮมเมดด้วย

798
00:48:06,550 --> 00:48:08,593
สามีของฉันเป็นพิเศษ
ประทับใจกับมัน

799
00:48:09,344 --> 00:48:10,678
GETHlN [ทางโทรศัพท์]:
ฉันจะบอกเขา

800
00:48:11,138 --> 00:48:13,723
นั่นเป็นสำเนียงเวลส์ที่ฉันได้ยินใช่ไหม?

801
00:48:13,932 --> 00:48:14,974
เอ่อ-- โอ้

802
00:48:15,142 --> 00:48:16,893
เอ่อบางที เศษ.

803
00:48:17,102 --> 00:48:20,605
ฉันไม่ได้กลับบ้าน
เป็นเวลานาน ดังนั้น...

804
00:48:20,814 --> 00:48:23,357
เฮฟิน่า: เรากำลังรอคอย
เพื่อพบกับพวกเขาทั้งหมดกลับมาที่นี่เร็วๆ นี้

805
00:48:23,567 --> 00:48:26,611
และขอให้โจนาธานมีความสุขในวันคริสต์มาส
จากพวกเราทุกคนในเมืองดูไลส์ ใช่ไหม?

806
00:48:26,820 --> 00:48:28,237
GETHNL:
แน่นอน. แน่นอนฉันจะ

807
00:48:28,447 --> 00:48:29,947
นาโดลิก ลาเวน ถึงคุณที่รัก

808
00:48:32,200 --> 00:48:34,160
[พูดเป็นภาษาเวลส์]

809
00:48:42,377 --> 00:48:45,296
ผู้ชาย [บนทีวี]:
ข่าว One O'Clock จาก BBC

810
00:48:46,173 --> 00:48:48,341
ผู้หญิง [ทางทีวี]: คณะกรรมการถ่านหิน
เรียกว่าแถลงข่าว

811
00:48:48,550 --> 00:48:51,677
ใกล้สิ้นหวังแล้วในวันนี้
หลังการเจรจาเมื่อคืนนี้ล้มเหลว

812
00:48:51,887 --> 00:48:54,347
และการนัดหยุดงานก็เข้ามา
สัปดาห์ที่ 42

813
00:48:54,556 --> 00:48:56,974
สหภาพแรงงานได้ตอบกลับ
ด้วยการโจมตีครั้งใหม่

814
00:48:57,184 --> 00:49:00,728
เรื่องการตัดสวัสดิการของรัฐบาล
สำหรับครอบครัวของผู้ประท้วง

815
00:49:00,938 --> 00:49:03,105
พวกเขาเรียกมันว่าความพยายาม
โดยคุณแทตเชอร์

816
00:49:03,315 --> 00:49:06,108
เพื่อให้คนขุดแร่อดอยากกลับไปทำงาน

817
00:49:06,318 --> 00:49:09,111
สภาพอากาศเลวร้ายในอังกฤษ
และเวลส์ก็พร้อมที่จะดำเนินต่อไป...

818
00:49:09,696 --> 00:49:12,198
ไมค์:
นรกแตก มันพังหมดแล้ว

819
00:49:15,118 --> 00:49:17,119
มาร์ค:
โอ้พระเยซู

820
00:49:36,014 --> 00:49:37,139
มาขนของลงกันเถอะ

821
00:49:37,349 --> 00:49:40,017
และแบ่งปันมันออกไป
เร็วที่สุดใช่ไหม?

822
00:49:43,355 --> 00:49:46,190
ฉันกำลังทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย?

823
00:49:46,400 --> 00:49:48,192
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณได้ยินเขา

824
00:49:50,445 --> 00:49:52,029
มีเสียงดังในหมู่บ้าน

825
00:49:52,239 --> 00:49:53,864
เสียงเล็กๆ.

826
00:49:54,074 --> 00:49:55,866
ไม่มีอะไรที่เราจัดการไม่ได้ แต่...

827
00:49:56,076 --> 00:49:57,118
พวกเขาอยากกลับไปเหรอ?

828
00:49:57,953 --> 00:50:01,330
พวกเขาได้รับแจ้งว่าจะช่วยกอบกู้หลุมนั้น
ที่กลับไปก่อน

829
00:50:01,999 --> 00:50:03,624
พวกเขาจะไม่

830
00:50:04,334 --> 00:50:07,086
แต่คนสิ้นหวัง
พวกเขาจะเชื่ออะไรก็ได้

831
00:50:08,046 --> 00:50:10,089
บอกเขาเกี่ยวกับรถบัส

832
00:50:11,383 --> 00:50:13,134
รถบัสของเราเสีย

833
00:50:13,343 --> 00:50:15,678
มาร์กาเร็ต:
และแก๊สของเราก็ถูกตัดออก

834
00:50:16,471 --> 00:50:19,056
เราก็เลยไปอาบน้ำอยู่ข้างๆ

835
00:50:21,268 --> 00:50:24,687
ตอนนี้เรากำลังเล่นเพื่อเนื้อกระป๋อง

836
00:50:25,647 --> 00:50:27,857
โปรดจำไว้ว่ารายได้ทั้งหมดของคุณ

837
00:50:28,066 --> 00:50:31,193
ถึงกองทุนนัดหยุดงาน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ดังนั้นโปรดขุดลึกลงไป

838
00:50:31,403 --> 00:50:34,238
เจฟฟ์: มีคู่สำหรับคุณ
สุขสันต์วันคริสต์มาส

839
00:50:34,448 --> 00:50:35,990
ไปแล้ว.

840
00:50:36,199 --> 00:50:38,034
แม้แต่คิม ไวลด์ก็ยังไม่เข้าใจเลย
เป็นสีส้ม

841
00:50:38,243 --> 00:50:39,702
CLFF:
อ่า!

842
00:50:39,911 --> 00:50:42,538
- นี่คือเกธิน
- สวัสดี.

843
00:50:42,748 --> 00:50:44,790
- เขาประหม่าเล็กน้อย
- โจนาธาน.

844
00:50:45,000 --> 00:50:46,917
อ๋อ ไม่ต้องเครียดหรอก
เด็กชาย

845
00:50:47,127 --> 00:50:50,254
- ด้วยชื่อเวลส์ที่ดีแบบนั้นเหรอ?
- แล้วคุณมาจากไหน?

846
00:50:50,964 --> 00:50:53,340
ริลแต่เดิม..

847
00:50:53,800 --> 00:50:56,093
ไม่ ไม่มีทาง

848
00:50:57,429 --> 00:50:58,512
ฟังที่นี่ดู

849
00:50:58,722 --> 00:51:01,140
เราไม่รังเกียจเกย์หรอก
และเลสเบี้ยน ไม่เป็นไร

850
00:51:01,349 --> 00:51:04,185
แต่ไม่กล้าเอามา.
ผู้คนจากนอร์ธเวลส์ข้างล่างนี้

851
00:51:08,190 --> 00:51:10,483
[หัวเราะ]

852
00:51:14,029 --> 00:51:16,572
คนเสแสร้งโง่.

853
00:51:18,200 --> 00:51:19,784
โจนาธาน:
มาเลย

854
00:51:20,994 --> 00:51:23,621
รถบัสคันนั้นคือเส้นชีวิต
มันพาผู้ชายไปที่รั้ว

855
00:51:23,830 --> 00:51:26,499
มันใช้ห่ออาหาร
ไปยังหมู่บ้านห่างไกลที่สุด หากไม่มีมัน--

856
00:51:26,708 --> 00:51:30,711
ผู้ชาย:
ทั้งสี่คน 44.

857
00:51:30,921 --> 00:51:32,922
เราต้องเริ่มคิด
ด้วยเงินจำนวนมหาศาล

858
00:51:33,131 --> 00:51:34,965
หากไม่มีมันพวกเขาจะล้มเหลว
ง่ายๆแบบนั้น

859
00:51:35,175 --> 00:51:37,802
แต่เมื่อไหร่คุณจะพูดถึง.
คำถามของฉันเกี่ยวกับกลุ่มผู้หญิง?

860
00:51:38,011 --> 00:51:39,553
ผู้ชาย:
คนตาบอด 70.

861
00:51:39,763 --> 00:51:41,430
สเตลล่า นี่เป็นสิ่งสำคัญ

862
00:51:41,640 --> 00:51:45,184
ฉันรู้ แต่กลุ่มนี้มีอย่างแน่นอน
ไม่มีกระบวนการทางประชาธิปไตย

863
00:51:45,393 --> 00:51:46,685
คุณต้องการกลุ่มเพื่ออะไร?

864
00:51:46,895 --> 00:51:49,897
MAN: คุณกับฉัน อายุ 23 ปี
- เพื่อแก้ไขปัญหาของผู้หญิง

865
00:51:50,107 --> 00:51:52,274
อยู่คนเดียวและในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย

866
00:51:52,484 --> 00:51:54,652
อะไรที่ไม่ปลอดภัย
เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมนี้เหรอ?

867
00:51:54,861 --> 00:51:56,529
ผู้ชาย:
ดวงตาของเคลลี่อันดับหนึ่ง

868
00:51:56,696 --> 00:51:57,738
ฉันเป็นผู้หญิง ไมค์

869
00:51:57,948 --> 00:52:00,491
ตกลง? ฉันเป็นเลสเบี้ยนเหมือนกัน

870
00:52:00,700 --> 00:52:02,701
- และสตรีนิยม
- ฟังนะที่รัก

871
00:52:02,911 --> 00:52:05,079
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณคืออาเธอร์ สการ์กิลล์หรือเปล่า

872
00:52:05,288 --> 00:52:08,165
อย่าพูดคุยระหว่างการเล่นบิงโก

873
00:52:08,375 --> 00:52:09,917
ผู้ชาย:
ตั๋ว-boo,

874
00:52:10,460 --> 00:52:11,669
62.

875
00:52:11,878 --> 00:52:13,045
[MlKE CHUCKLlNG]

876
00:52:13,255 --> 00:52:14,880
[มาร์คและมลเค ชัคลึง]

877
00:52:18,844 --> 00:52:21,554
[เพลงเวลส์
เล่นผ่านลำโพง]

878
00:52:22,931 --> 00:52:24,306
- โอ้
- อ่า.

879
00:52:24,516 --> 00:52:26,016
เจฟฟ์:
สามสิบหก.

880
00:52:26,560 --> 00:52:29,854
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
เขาไม่ใช่โลกของหญิงสาว

881
00:52:30,063 --> 00:52:31,147
แต่เรารักเขานะแม่

882
00:52:32,482 --> 00:52:35,025
โอเค ความเร็วในการออกแบบ

883
00:52:35,235 --> 00:52:37,653
มันถูกเรียกว่า Great Atlantic Fault

884
00:52:38,321 --> 00:52:42,533
และมันเริ่มต้นที่นี่ในสเปน

885
00:52:42,742 --> 00:52:44,952
แล้วมันก็ลงไป
อ่าวบิสเคย์,

886
00:52:45,954 --> 00:52:47,872
แล้วมันก็ขึ้นมา
ในเซาท์เวลส์

887
00:52:48,081 --> 00:52:50,541
แล้วมันก็ไปอยู่ใต้มหาสมุทรแอตแลนติก

888
00:52:50,750 --> 00:52:52,501
เป็นระยะทางหลายไมล์และไมล์

889
00:52:52,711 --> 00:52:56,130
และมันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง
ในเพนซิลเวเนีย

890
00:52:56,339 --> 00:52:57,840
พ่อของฉันเคยพูดถึงเรื่องนี้

891
00:52:58,049 --> 00:52:59,175
CLFF: ใช่แล้ว
- และฉัน

892
00:52:59,384 --> 00:53:03,179
- หลอดเลือดแดงดำ
- แค่นั้นแหละ. ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

893
00:53:03,430 --> 00:53:05,598
และคุณสามารถใช้คนขุดแร่ได้

894
00:53:06,641 --> 00:53:08,559
จากเวลส์หรือสเปน

895
00:53:08,768 --> 00:53:10,561
หรืออเมริกา
และคุณสามารถให้พวกเขาดูตะเข็บนั้นได้

896
00:53:10,770 --> 00:53:12,646
และพวกเขาจะจำมันได้

897
00:53:12,856 --> 00:53:14,398
ไม่มีถ่านหินชนิดอื่นที่เหมือนกับมัน

898
00:53:14,608 --> 00:53:15,858
มันสมบูรณ์แบบ

899
00:53:16,067 --> 00:53:17,860
บริสุทธิ์.

900
00:53:19,362 --> 00:53:20,821
ใช่.

901
00:53:21,489 --> 00:53:24,909
ฉันสูญเสียน้องชายของฉันไปที่หลุมนั้น

902
00:53:25,118 --> 00:53:26,327
อายุสามสิบหกปี

903
00:53:26,536 --> 00:53:30,122
แต่หากไม่มีมัน
หมู่บ้านเหล่านี้ไม่มีอะไรเลย

904
00:53:30,332 --> 00:53:32,124
พวกเขาเสร็จแล้ว

905
00:53:32,334 --> 00:53:34,001
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด

906
00:53:34,211 --> 00:53:39,173
หากฉันได้เผชิญหน้ากัน
กับมาร์กาเร็ตโคตรแทตเชอร์

907
00:53:39,382 --> 00:53:41,634
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอกเธอ

908
00:53:42,802 --> 00:53:45,429
หลุมและผู้คน
เป็นหนึ่งเดียวกัน

909
00:53:47,849 --> 00:53:49,600
ใช่.

910
00:53:50,644 --> 00:53:52,269
ก็...

911
00:53:52,479 --> 00:53:54,605
[หัวเราะคิกคัก]

912
00:53:55,357 --> 00:53:57,024
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลูกชาย

913
00:53:57,234 --> 00:53:58,442
ขอบคุณ

914
00:54:05,992 --> 00:54:07,493
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

915
00:54:16,962 --> 00:54:18,462
ฟังฉันนะทุกคน!

916
00:54:18,672 --> 00:54:21,882
- ฉันแค่อยากจะพูดอะไรบางอย่าง ล--
- ยกเท้าของคุณออกจากที่นั่งเหล่านั้น

917
00:54:24,135 --> 00:54:25,344
เราทำให้คุณผิดหวัง

918
00:54:25,512 --> 00:54:26,553
[ฝูงชนพึมพำ]

919
00:54:26,721 --> 00:54:28,097
ไม่ เรามี
เรายังสะสมไม่พอ

920
00:54:28,306 --> 00:54:31,058
เรายังสร้างความตระหนักรู้ไม่เพียงพอ
เรารู้ว่า.

921
00:54:31,268 --> 00:54:33,602
ตอนนี้มันยังไม่เพียงพอ
ที่จะปกป้องอยู่เสมอ

922
00:54:33,812 --> 00:54:37,022
บางครั้งคุณต้องโจมตี
เพื่อผลักดันไปข้างหน้า

923
00:54:37,232 --> 00:54:38,774
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร

924
00:54:39,317 --> 00:54:42,403
เมื่อเรากลับมาถึงลอนดอน
และคุณมีคำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

925
00:54:42,612 --> 00:54:43,654
เราจะ--

926
00:54:44,698 --> 00:54:47,199
เราจะทำอะไรสักอย่าง
งดงามมาก

927
00:54:47,784 --> 00:54:49,868
และมันจะเหลือเชื่อมาก

928
00:54:50,078 --> 00:54:52,162
มีประสิทธิภาพมาก
ว่าคณะกรรมการถ่านหินแห่งชาติ--

929
00:54:52,372 --> 00:54:53,747
ฉันสัญญากับคุณนี้

930
00:54:53,957 --> 00:54:56,625
--จะมาคลาน.
บนมือและเข่าของพวกเขา

931
00:54:58,128 --> 00:54:59,586
ในการลากเต็ม

932
00:55:01,506 --> 00:55:04,258
เพื่อขอการอภัยจากคุณ

933
00:55:04,467 --> 00:55:05,759
เอาล่ะ ชัยชนะ!

934
00:55:05,969 --> 00:55:07,511
ชัยชนะของคนงานเหมือง!

935
00:55:07,721 --> 00:55:09,013
[เชียร์ทั้งหมด]

936
00:55:09,681 --> 00:55:10,973
ผู้ชาย:
ทำได้ดีมาก!

937
00:55:14,311 --> 00:55:15,644
ชัยชนะของคนงานเหมือง

938
00:55:17,897 --> 00:55:21,400
[SlNGlNG]
ขณะที่เรามาเดินทัพ, เดินขบวน

939
00:55:21,609 --> 00:55:25,821
ในความสวยงามของวัน

940
00:55:26,031 --> 00:55:30,492
ครัวมืดนับล้าน

941
00:55:30,702 --> 00:55:35,039
เทาซันด์ มิลล์ ลอฟท์

942
00:55:35,248 --> 00:55:39,835
สัมผัสได้ถึงความกระจ่างใสทุกประการ

943
00:55:40,045 --> 00:55:43,672
ว่าจู่ๆ พระอาทิตย์ก็เปิดเผย

944
00:55:43,882 --> 00:55:46,508
สำหรับคนที่ได้ยินเราร้องเพลง

945
00:55:46,718 --> 00:55:53,098
ขนมปังและดอกกุหลาบ ขนมปังและดอกกุหลาบ

946
00:55:54,601 --> 00:55:58,270
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
ขณะที่เราไปเดินทัพ, เดินขบวน

947
00:55:58,480 --> 00:56:02,191
เราก็ต่อสู้เพื่อผู้ชายเช่นกัน

948
00:56:02,400 --> 00:56:05,861
เพราะพวกเขาเป็นลูกผู้หญิง

949
00:56:06,071 --> 00:56:10,032
และเราก็เป็นแม่พวกเขาอีกครั้ง

950
00:56:10,241 --> 00:56:13,952
ชีวิตของเราจะไม่เปียกโชก

951
00:56:14,162 --> 00:56:17,748
ตั้งแต่เกิดจนชีวิตปิด

952
00:56:17,957 --> 00:56:21,585
หัวใจก็อดอยากเช่นเดียวกับร่างกาย

953
00:56:21,795 --> 00:56:28,801
ให้ขนมปังแก่เรา แต่ให้ดอกกุหลาบแก่เรา

954
00:56:33,848 --> 00:56:37,476
[ทั้งหมด]:
ขณะที่เราไปเดินทัพ, เดินขบวน

955
00:56:37,685 --> 00:56:41,188
ผู้หญิงนับไม่ถ้วนเสียชีวิต

956
00:56:41,398 --> 00:56:45,609
ไปร้องไห้ผ่านการร้องเพลงของเรา

957
00:56:45,819 --> 00:56:49,196
สมัยโบราณพวกเขาร้องหาขนมปัง

958
00:56:49,406 --> 00:56:53,033
ศิลปะเล็กๆ ความรักและความงาม

959
00:56:53,243 --> 00:56:57,871
วิญญาณที่เหนื่อยล้าของพวกเขารู้

960
00:56:58,081 --> 00:57:00,666
ใช่แล้ว มันคือขนมปังที่เราต่อสู้เพื่อมัน

961
00:57:00,875 --> 00:57:05,170
แต่เราก็ร้องไห้เพื่อดอกกุหลาบเหมือนกัน

962
00:57:05,380 --> 00:57:06,797
[เชียร์ทั้งหมด]

963
00:57:07,006 --> 00:57:08,882
ลี:
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา!

964
00:57:10,218 --> 00:57:11,510
เลขที่! อะไร--?

965
00:57:16,808 --> 00:57:19,476
- เรามาทวงสวัสดิการของเราคืน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

966
00:57:19,686 --> 00:57:22,062
- จากคนแปลกหน้าที่กระหายเลือดของคุณ
- เกิดอะไรขึ้น?

967
00:57:22,230 --> 00:57:24,815
จอห์นนี่: มีคนปกติอยู่
ใครอยากดื่มที่นี่เหมือนกัน

968
00:57:25,024 --> 00:57:27,359
คุณฟังฉันคนเหล่านั้น
ในนั้นก็มีแขกของเราอยู่

969
00:57:27,569 --> 00:57:29,528
ใช่? พวกเขาต้องการ
ระวังตัวเอง!

970
00:57:29,737 --> 00:57:32,656
ดัล: ปล่อยมันไป มาร์ติน เอาล่ะเพื่อ
เห็นแก่พระเจ้าเพื่อน เอาล่ะทิ้งมันไว้

971
00:57:32,866 --> 00:57:33,949
เอาน่า มาร์ติน

972
00:57:34,159 --> 00:57:37,411
คุณมากเท่ากับวางนิ้วเดียว
กับใครก็ตามที่อยู่ในห้องโถงนั้น

973
00:57:37,620 --> 00:57:41,206
และพระเจ้าช่วยฉันด้วย ฉันจะพัง
แขนและขาที่เปื้อนเลือดเพื่อคุณ

974
00:57:41,416 --> 00:57:43,083
เอาล่ะ กลับเข้ามา เอาล่ะ

975
00:57:47,172 --> 00:57:49,673
ไอ้สารเลว!

976
00:57:51,551 --> 00:57:54,887
ไปแล้ว. ฉันรู้ว่ามันหนาว
แต่อย่างน้อยเบียร์ก็จะเย็น

977
00:57:55,096 --> 00:57:56,138
มีใครอยากกินเบียร์มั้ย? ใครก็ได้?

978
00:57:56,347 --> 00:57:58,640
- ใช่แล้ว ที่นี่
- ฉันมีอันหนึ่ง ขอบคุณเพื่อน

979
00:57:59,184 --> 00:58:00,726
เอาล่ะอลัน

980
00:58:00,935 --> 00:58:03,645
อย่ากล่าวว่าการต่อสู้นั้นไม่เกิดประโยชน์อะไร

981
00:58:03,855 --> 00:58:06,190
การงานและบาดแผลก็เปล่าประโยชน์

982
00:58:06,399 --> 00:58:08,317
ศัตรูไม่ย่อท้อและไม่ล้มเหลว

983
00:58:08,526 --> 00:58:11,695
และอย่างที่เคยเป็นมา
พวกเขายังคงอยู่

984
00:58:11,905 --> 00:58:13,530
หากความหวังเป็นสิ่งลวงตา--

985
00:58:13,740 --> 00:58:15,991
DEBBlE: โอ้ นั่นมันแบบนั้นมากกว่านะ
- ชู่

986
00:58:16,201 --> 00:58:17,910
[พูดคุย]

987
00:58:18,119 --> 00:58:21,663
[SMOKEY ROBINSON's "l วินาที
นั่น EMOTlON" กำลังเล่นอยู่]

988
00:58:32,717 --> 00:58:35,260
แกรี่: ฉันแกรี่นะ
- มม.

989
00:58:35,887 --> 00:58:37,346
สวัสดี.

990
00:58:37,555 --> 00:58:39,389
ฉันอยากเรียนเต้น

991
00:58:40,975 --> 00:58:42,309
[ถอนหายใจ]

992
00:58:42,519 --> 00:58:45,562
- เราจำเป็นต้องทำให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น
- ใช่แล้ว เราทำตอนนี้แล้ว ใช่แล้ว

993
00:58:45,772 --> 00:58:47,689
สิ่งที่ยิ่งใหญ่, เหตุการณ์,

994
00:58:47,899 --> 00:58:50,943
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า
กว่าที่เราเคยลองมาก่อน

995
00:58:51,694 --> 00:58:54,530
- เข้ามาข้างใน. ที่นั่นอุ่นกว่านะ
- มันคือขวัญกำลังใจ

996
00:58:54,739 --> 00:58:56,865
นั่นคือสิ่งที่
มันสำคัญพอ ๆ กับเงิน

997
00:58:57,075 --> 00:58:58,575
เราต้องตามพวกเขาต่อไป ไมค์

998
00:58:58,785 --> 00:59:00,702
นาทีที่พวกเขาเริ่มรู้สึก
เหมือนการสูญเสีย--

999
00:59:00,912 --> 00:59:03,580
ฉันรู้ ฉันรู้

1000
00:59:13,883 --> 00:59:16,593
และไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้น
มากกว่าสาเหตุที่หายไป

1001
00:59:19,472 --> 00:59:24,268
[ดนตรีประจำประเทศ
เล่นผ่านลำโพง]

1002
00:59:24,477 --> 00:59:25,936
[หัวเราะคิกคัก]

1003
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
ฉันอยู่ที่เวลส์

1004
00:59:29,607 --> 00:59:32,693
และฉันไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น
ที่จะเป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้

1005
00:59:32,902 --> 00:59:34,319
ฉันถึงบ้านแล้ว

1006
00:59:34,529 --> 00:59:35,654
และฉันเป็นเกย์

1007
00:59:35,863 --> 00:59:37,781
- ฉันเป็นคนเวลส์
- ถูกต้อง.

1008
00:59:37,991 --> 00:59:39,992
[เชียร์ทั้งหมด]

1009
00:59:40,201 --> 00:59:41,994
เอาเบียร์ให้เขาอีก
ก่อนที่เขาจะเริ่มร้องเพลง

1010
00:59:42,203 --> 00:59:43,453
[ผู้หญิงหัวเราะ]

1011
00:59:43,663 --> 00:59:47,249
อะไรฉันไม่เข้าใจ
คือสาเหตุที่เธอไม่เคยกลับมามาก่อน

1012
00:59:50,336 --> 00:59:52,004
แม่ของฉัน.

1013
00:59:57,051 --> 00:59:59,136
- เธอรับฉันไม่ได้
- ไม่อย่างนั้นบางที

1014
00:59:59,345 --> 01:00:01,388
เธอเคร่งศาสนา

1015
01:00:02,181 --> 01:00:04,474
เธอไม่ได้พูดอะไรกับฉันแม้แต่คำเดียว
ใน 16 ปี

1016
01:00:04,726 --> 01:00:07,936
แล้วคุณล่ะ?
คุณพูดอะไรกับเธอ?

1017
01:00:24,120 --> 01:00:26,246
คุณมีคนรัก
มีคุณไหมที่รัก?

1018
01:00:26,456 --> 01:00:29,082
ฉันเป็นเลสเบี้ยนภาคเหนือจอมบูดบึ้ง เกวน
ฉันมักจะทำให้พวกเขากลัว

1019
01:00:29,292 --> 01:00:30,667
[เกวนหัวเราะ]

1020
01:00:30,877 --> 01:00:32,419
ดูสิ

1021
01:00:33,504 --> 01:00:35,172
นั่นคือวิลเลียมของฉัน

1022
01:00:35,381 --> 01:00:37,799
ฉันมีเขาอยู่กับฉันสี่สิบสี่ปี

1023
01:00:38,009 --> 01:00:40,969
และฉันขอให้คุณมากเช่นกัน
กับใครสักคนในวันหนึ่ง

1024
01:00:41,179 --> 01:00:43,388
และมีความสุขเหมือนกัน

1025
01:00:44,932 --> 01:00:46,600
พระเยซู ฉันโกรธมาก

1026
01:00:46,809 --> 01:00:48,518
น้ำดี:
อลัน ไม่!

1027
01:00:49,812 --> 01:00:52,356
ช่วยเราหน่อยได้ไหม สเตฟ?
เขาถูกโยนขึ้นมาอีกครั้ง

1028
01:00:52,565 --> 01:00:54,024
มาร์กาเร็ต ฉันขอโทษจริงๆ

1029
01:00:54,233 --> 01:00:58,070
มาร์กาเร็ต:
อลัน พริตชาร์ด ช่วยฉันด้วย

1030
01:00:59,405 --> 01:01:02,366
“หลายปีมานี้
เราถูกบังคับให้มีวาระการประชุม

1031
01:01:02,575 --> 01:01:06,912
ที่เป็นตัวแทนของกลุ่มรักร่วมเพศ
ตอนแรกเป็นเหยื่อ ตอนนี้เป็นฮีโร่"

1032
01:01:07,121 --> 01:01:09,498
มาร์กาเร็ต โดโนแวน
สามารถรายงานได้

1033
01:01:09,707 --> 01:01:11,333
คนเหล่านั้นทั้งหมดในบ้านของเธอ

1034
01:01:11,542 --> 01:01:15,420
“พวกรักร่วมเพศได้รับการบอกกล่าวแล้ว
ก็คือเราซึ่งเป็นประชากรปกติ

1035
01:01:15,630 --> 01:01:17,547
และไม่ใช่พวกเขา นั่นมันนอกลู่นอกทาง

1036
01:01:17,757 --> 01:01:20,550
สังคมใดๆ
ที่ยอมรับการหลอกลวงอันป่วยไข้นั้น

1037
01:01:20,760 --> 01:01:24,638
กำลังหมุนหัวทิ่ม
ลงไปในส้วมซึมที่ตัวมันเองสร้างขึ้นเอง”

1038
01:01:24,847 --> 01:01:26,640
พวกเขาก็อยากเห็น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1039
01:01:26,849 --> 01:01:28,600
พวกเขาจะมีวันภาคสนาม

1040
01:01:28,810 --> 01:01:30,769
[เคาะประตู]

1041
01:01:39,320 --> 01:01:41,071
CLFF:
ทำไมไม่มาที่ร้าน Dai's?

1042
01:01:41,781 --> 01:01:43,323
เพียงไม่กี่นาที

1043
01:01:43,533 --> 01:01:45,617
ฉันคิดว่า
ถ้าคุณเจอหนึ่งหรือสองคน--

1044
01:01:45,827 --> 01:01:48,036
คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหมคลิฟ?
เกี่ยวกับเกย์เหรอ?

1045
01:01:48,246 --> 01:01:49,955
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับเรา ลี

1046
01:01:50,164 --> 01:01:51,707
ทำไมต้องฟังสิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

1047
01:01:51,916 --> 01:01:55,168
เข้าไปข้างในคุณแล้วหุบปาก

1048
01:01:56,838 --> 01:01:59,047
คุณเป็นผู้หญิงที่น่านับถือ
มอรีน.

1049
01:01:59,257 --> 01:02:02,843
ผู้คนติดตามคุณ
คุณสามารถเป็นตัวอย่างได้

1050
01:02:03,886 --> 01:02:06,638
คุณคือกระดูกสันหลัง
ของคณะกรรมการชุดนั้น คุณทำงานหนัก

1051
01:02:06,848 --> 01:02:09,766
คุณเป็นทั้งพ่อและแม่
ถึงเด็กชายเหล่านั้น

1052
01:02:09,976 --> 01:02:12,728
GAlL: นั่งอยู่คนเดียวในความมืด
มอรีน?

1053
01:02:12,937 --> 01:02:16,231
คุณอยากจะเอาไม้เท้าอันนั้นไป
ออกจากก้นของคุณสักครู่

1054
01:03:04,155 --> 01:03:05,864
โจนาธาน:
ขอให้โชคดี

1055
01:03:10,870 --> 01:03:12,287
เช้า.

1056
01:03:12,955 --> 01:03:14,498
ขอบคุณ.

1057
01:03:21,464 --> 01:03:24,216
[ฉบับภาษาอังกฤษ]

1058
01:03:43,027 --> 01:03:44,569
สวัสดี.

1059
01:03:45,446 --> 01:03:48,114
ฉันอยู่ในตู้โทรศัพท์
ฉันจะต้องรีบไป

1060
01:03:49,534 --> 01:03:51,743
ฉันมีเรื่องราวสำหรับโต๊ะข่าวของคุณ

1061
01:04:32,326 --> 01:04:34,035
สวัสดีคุณแม่.

1062
01:04:50,511 --> 01:04:52,095
พบกันใหม่.

1063
01:05:26,213 --> 01:05:27,255
[แตร HONKlNG]

1064
01:05:27,465 --> 01:05:29,549
ตำรวจ 1 :
สวัสดีชาวเรือ

1065
01:05:29,759 --> 01:05:30,884
[หัวเราะและผิวปาก]

1066
01:05:31,093 --> 01:05:33,136
ผู้ชาย 1 :
อรุณสวัสดิ์สาวๆ

1067
01:05:35,139 --> 01:05:36,181
ผู้ชาย 2:
เอาน่า มารีส

1068
01:05:36,390 --> 01:05:39,309
MAN 3: พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
MAN 4: กับเพื่อนสนิทของคุณ

1069
01:05:40,269 --> 01:05:41,311
CLFF:
เกิดอะไรขึ้น?

1070
01:05:41,520 --> 01:05:43,647
ผู้ชาย 5:
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

1071
01:05:45,900 --> 01:05:47,901
พระเยซู

1072
01:05:48,319 --> 01:05:50,695
ผู้ชาย 6:
“พวกนิสัยเสียสนับสนุนหลุม

1073
01:05:50,905 --> 01:05:54,491
กลุ่มเกย์และเลสเบี้ยน
ได้ออกมาแล้ว

1074
01:05:54,700 --> 01:05:57,077
เพื่อสนับสนุนการนัดหยุดงานของคนงานเหมือง

1075
01:05:57,286 --> 01:06:00,830
บรรณาธิการของเรากล่าวว่า
'เรารู้ว่าคนงานเหมืองหมดหวัง

1076
01:06:01,040 --> 01:06:04,250
แต่ตอนนี้เรามีรอบชิงชนะเลิศแล้ว
และหลักฐานที่น่าเชื่อถือ

1077
01:06:04,460 --> 01:06:05,502
ว่ามันเสร็จแล้ว”

1078
01:06:05,711 --> 01:06:09,381
“มีใครได้ยินเสียงด้านล่างบ้างไหม.
กระบอกปืนถูกขูดเหรอ?

1079
01:06:09,590 --> 01:06:12,550
จากที่ฉันนั่งอยู่
เสียงดังจนหูหนวกมาก”

1080
01:06:12,760 --> 01:06:15,011
เหลือเชื่อ.

1081
01:06:17,390 --> 01:06:19,307
ใครทำสิ่งนี้?

1082
01:06:19,517 --> 01:06:20,558
ต้องไปลงคะแนนเสียง

1083
01:06:20,768 --> 01:06:22,602
แต่ฉันขอเตือนคุณนะ
เราสามารถทำได้โดยไม่มีปัญหา

1084
01:06:22,812 --> 01:06:24,270
นี่ไม่ใช่ปัญหา มันเป็นความหายนะ

1085
01:06:24,480 --> 01:06:27,065
พระเยซูมนุษย์
เราเคยแย่กว่านี้มาก่อนตอนนี้

1086
01:06:27,274 --> 01:06:29,109
ทุกวัน
พวกเขากำลังออกไปเก็บเงินเพื่อเรา

1087
01:06:29,318 --> 01:06:30,568
มันเป็นผู้ชายได

1088
01:06:30,778 --> 01:06:34,280
พวกเขามีภรรยาแล้ว
สนับสนุนพวกเขา และตอนนี้ เกย์

1089
01:06:34,490 --> 01:06:36,116
คนทั้งประเทศหัวเราะเยาะเรา

1090
01:06:36,325 --> 01:06:38,326
มันเกี่ยวกับศักดิ์ศรี

1091
01:06:38,536 --> 01:06:40,787
มันจะต้องไปลงคะแนนเสียง

1092
01:06:43,457 --> 01:06:45,709
ขวา.
พวกเขากำลังเรียกประชุมฉุกเฉิน

1093
01:06:46,377 --> 01:06:47,502
โหวต

1094
01:06:47,712 --> 01:06:50,463
ไดพูดแทนเราแน่นอน
แต่มันก็สร้างความเสียหายมากมาย

1095
01:06:50,673 --> 01:06:53,216
ใช่ แต่เราจะไม่ปล่อยให้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

1096
01:06:53,426 --> 01:06:54,843
ชาย 1 : โอ้ ลงไป
ชาย 2: โอ้ ลงไป

1097
01:06:55,052 --> 01:06:56,886
ชาย 3: ลงไป
MAN 4: ใจเย็นๆ นะ!

1098
01:06:57,096 --> 01:06:58,805
สเต็ป:
พระเยซูคริสต์!

1099
01:06:59,015 --> 01:07:00,348
[FlREWORKS ป๊อปปี้]

1100
01:07:00,558 --> 01:07:02,851
ไมค์:
เกติน ได้โปรด!

1101
01:07:10,609 --> 01:07:11,735
ไอ้สารเลว!

1102
01:07:11,944 --> 01:07:13,361
[ไอทั้งหมด]

1103
01:07:13,571 --> 01:07:16,865
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาทำอะไร
แต่มันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1104
01:07:17,074 --> 01:07:19,117
มันทำให้ผู้คนเสียสมาธิ
จากการนัดหยุดงาน

1105
01:07:19,326 --> 01:07:20,493
แล้วก็มีเด็กๆ

1106
01:07:20,703 --> 01:07:22,537
ฉันหมายถึง
เป็นตัวอย่างอะไรสำหรับเด็กๆ

1107
01:07:22,747 --> 01:07:24,706
มีเกย์และเลสเบี้ยน
สัญจรไปรอบๆ?

1108
01:07:24,915 --> 01:07:25,957
มันผิดธรรมชาติ

1109
01:07:26,167 --> 01:07:29,169
เคยมีประเพณีในเวลส์
เพื่อเป็นเกียรติแก่แขกของคุณ

1110
01:07:29,378 --> 01:07:31,838
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหมผู้หญิง?
ความเคารพ ความมีน้ำใจ?

1111
01:07:32,048 --> 01:07:33,757
- เฮฟิน่า--
- มีสิ่งหนึ่งที่ไม่เป็นธรรมชาติ

1112
01:07:33,966 --> 01:07:36,551
เกี่ยวกับธุรกิจนองเลือดทั้งหมดนี้
ทรยศต่อชุมชน

1113
01:07:37,136 --> 01:07:39,220
และเมื่อฉันรู้
ใครขายเรื่องนั้นเชื่อฉันเถอะ

1114
01:07:39,430 --> 01:07:42,724
พวกเขาจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
จะต้องละอายใจ

1115
01:07:47,855 --> 01:07:48,897
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1116
01:07:49,106 --> 01:07:50,565
เรามาทำให้มันจบกันเถอะมาร์ค

1117
01:07:50,775 --> 01:07:52,192
ไม่ ไม่ เรากำลังทำอะไรอยู่?

1118
01:07:52,401 --> 01:07:54,527
พวกเขาไม่เคยรู้มาก่อน
ถ้าไม่ใช่สำหรับบทความนี้

1119
01:07:54,737 --> 01:07:56,196
สเต็ป: แล้ว?
- ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เคยพบเรา

1120
01:07:56,405 --> 01:07:57,947
คุณกำลังพูดอะไร?
ส่งบิลให้พวกเขาเหรอ?

1121
01:07:58,157 --> 01:07:59,991
รู้ไหมมีกี่คน.
อ่านบทความนี้เหรอ?

1122
01:08:00,201 --> 01:08:02,494
นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อทำสิ่งที่น่าตื่นเต้น

1123
01:08:02,703 --> 01:08:05,330
เราไม่สามารถตีกลองได้
การประชาสัมพันธ์แบบนี้ในรอบล้านปี

1124
01:08:05,539 --> 01:08:08,041
มาร์คอย่าคิดมากนะ
เราควรจะอดกลั้นไว้แล้วจัดกลุ่มใหม่ดีไหม?

1125
01:08:08,250 --> 01:08:10,627
ไม่มีเวลาที่จะรวมกลุ่มใหม่
นี่คือรายการข่าวตอนนี้วันนี้

1126
01:08:10,836 --> 01:08:13,004
- เราต้องใช้ประโยชน์.
- พวกเขาเรียกเราพวกนิสัยเสีย

1127
01:08:13,214 --> 01:08:16,382
บรอมลีย์ ถึงเวลาสำหรับส่วนสำคัญแล้ว
ของการศึกษาของคุณ

1128
01:08:16,592 --> 01:08:19,594
ยกมือขึ้น ในห้องนี้ ถ้าคุณเคย
เคยถูกเรียกชื่อเช่นนั้น

1129
01:08:21,305 --> 01:08:24,974
ปัจจุบันมีมาอย่างยาวนานและมีเกียรติ
ประเพณีในชุมชนเกย์

1130
01:08:25,184 --> 01:08:28,144
และมันทำให้เราอยู่ในสถานะที่ดี
เป็นเวลานานมาก

1131
01:08:28,354 --> 01:08:30,730
เมื่อมีคนเรียกชื่อคุณ--
ฉันพูดถูกไหม โจนาธาน?

1132
01:08:30,940 --> 01:08:34,692
- ถูกต้องเลย
- คุณรับมันและคุณเป็นเจ้าของมัน

1133
01:08:42,243 --> 01:08:45,328
- ฉันรักคุณ.
- คุณเป็นหนี้ฉัน

1134
01:08:50,126 --> 01:08:53,253
มาร์ค: นี่คือคอนเสิร์ตระดมทุน
และเรากำลังมองหาวงดนตรีเพื่อ--

1135
01:08:53,462 --> 01:08:57,006
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้แนะนำว่าสติง

1136
01:08:57,216 --> 01:08:59,342
หรือสมาชิกท่านอื่นจริงๆ
ของตำรวจเป็นคนในทางที่ผิด

1137
01:09:01,637 --> 01:09:03,805
เย็น. ไชโย

1138
01:09:05,516 --> 01:09:09,477
โอ้ ฉันอาจจะหาเงินให้คุณได้มากกว่านี้
สัปดาห์หน้าถ้าคุณต้องการ

1139
01:09:09,687 --> 01:09:11,354
เขาจะโทร.

1140
01:09:12,064 --> 01:09:13,606
ตกลง.

1141
01:09:26,245 --> 01:09:28,830
ไม่มีศิลปินเกย์ในค่ายนี้
ฉันเสียใจ.

1142
01:09:29,039 --> 01:09:30,790
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเป็นเกย์
นั่นคือประเด็น

1143
01:09:31,000 --> 01:09:33,209
นี่คือการมารวมตัวกัน
ของคนที่แตกต่างกันทั้งหมด--

1144
01:09:33,419 --> 01:09:34,586
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1145
01:09:35,880 --> 01:09:38,047
แผนกต้อนรับ

1146
01:09:39,508 --> 01:09:40,550
[หัวเราะคิกคัก]

1147
01:09:40,759 --> 01:09:42,594
มาถึงเมื่อประมาณ 1 0 นาทีที่แล้ว
แบร์รี่.

1148
01:09:44,513 --> 01:09:46,639
ใช่แล้ว
คุณสามารถลงมาเอามันมาได้

1149
01:09:47,766 --> 01:09:49,934
อะไรวะเนี่ย
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

1150
01:09:50,144 --> 01:09:52,312
นั่นคือหมายเลข
สำหรับแผงสวิตช์เกย์

1151
01:09:53,147 --> 01:09:56,274
คุณไม่มีทางรู้
หนึ่งในนั้นอาจต้องการมันสักวันหนึ่ง

1152
01:09:56,817 --> 01:09:58,359
เฮฟิน่า: เราจะกลับมาแล้ว
ทันเวลาสำหรับการลงคะแนนเสียง

1153
01:09:58,569 --> 01:10:00,445
- ขวา-o
-มีปัญหาอะไรเราก็ติดต่อได้

1154
01:10:00,613 --> 01:10:02,655
- ที่ร้านหนังสือ
MAN: คุณจะพลาดรถไฟขบวนนี้

1155
01:10:02,865 --> 01:10:05,325
Rowena Roberts มีลูกแล้ว
เธอต้องการกล่องเพิ่มเติม

1156
01:10:05,534 --> 01:10:07,035
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1157
01:10:07,244 --> 01:10:08,828
- โรวีนา โรเบิร์ตส์ มีลูก...
- แปลก.

1158
01:10:09,038 --> 01:10:10,496
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ได้ยินคุณ

1159
01:10:10,706 --> 01:10:13,374
- เธอต้องการกล่องเพิ่มเติม
- ฮ่าฮ่าฮ่า

1160
01:10:34,480 --> 01:10:37,065
และความแตกต่างก็คือ
นี่เปิดให้ทุกคนนะ โอเค?

1161
01:10:37,274 --> 01:10:38,942
เกย์ตรงๆไม่สำคัญ

1162
01:10:39,151 --> 01:10:41,277
เราอยากให้คนมารวมตัวกัน
เพื่อแสดงการสนับสนุนของพวกเขา

1163
01:10:41,487 --> 01:10:43,738
แล้วทำไมพวกเกย์ถึงชอบฉันล่ะ
สนับสนุนคนงานเหมืองเหรอ?

1164
01:10:43,948 --> 01:10:45,240
เพราะคนงานขุดหาถ่านหิน

1165
01:10:45,449 --> 01:10:48,034
ซึ่งผลิตพลังงาน
ซึ่งทำให้เกย์อย่างคุณ

1166
01:10:48,244 --> 01:10:50,662
เพื่อเต้นรำบานาน่ารามา
จนถึงเวลา 03.00 น.

1167
01:10:50,829 --> 01:10:51,871
คำถามต่อไป?

1168
01:10:53,916 --> 01:10:55,750
ไมค์:
คุณสบายดีไหม?

1169
01:10:56,919 --> 01:10:58,086
ใช่แล้ว คุณคนน่ารัก

1170
01:10:59,964 --> 01:11:01,339
ฉันไม่เคยเจอดาราดังเลย

1171
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
ฉันมี. แม็กซ์ บอยซ์.

1172
01:11:03,467 --> 01:11:05,677
เขากำลังเล่นสวอนซีแกรนด์
ปีที่เจนของเราเกิด

1173
01:11:05,886 --> 01:11:07,262
- มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
GAlL และ SlAN: ฮ่า ฮ่า

1174
01:11:07,471 --> 01:11:10,974
คุณต้องดันเสื้อยืด
และตราสัญลักษณ์ให้แข็งที่สุดเท่าที่จะทำได้

1175
01:11:11,183 --> 01:11:15,228
นี่คือการระดมทุน
ให้แน่ใจว่ามีคนซื้อของ

1176
01:11:17,147 --> 01:11:19,816
- เขารับผิดชอบเหรอ?
- เขาเป็นช่างภาพอย่างเป็นทางการ

1177
01:11:26,156 --> 01:11:29,075
เราไม่ต้องการให้มันเป็นคริสตจักรทั้งหมด
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1178
01:11:29,285 --> 01:11:30,868
มันเป็นพิธีล้างบาป

1179
01:11:31,078 --> 01:11:34,289
ใช่ แต่การอ่านไม่ได้มีทั้งหมด
มาจากพระคัมภีร์ใช่ไหม?

1180
01:11:34,498 --> 01:11:36,749
คุณสามารถมีได้ทุกประเภท
ทุกวันนี้

1181
01:11:36,959 --> 01:11:39,168
มันเปิดกว้างมากขึ้น

1182
01:11:43,299 --> 01:11:45,133
พรุ่งนี้บ่ายมีประชุม
03:00 ตรง.

1183
01:11:45,342 --> 01:11:46,801
เราจะทำมัน
ตราบใดที่เราออกเดินทางเร็ว

1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,095
- และการโหวต?
- ในตอนท้าย.

1185
01:11:49,305 --> 01:11:51,848
คำถามเดียว:
เราขอสนับสนุนคุณต่อไปได้ไหม

1186
01:11:52,057 --> 01:11:53,266
จากเหตุการณ์ล่าสุด?

1187
01:11:53,475 --> 01:11:55,852
- เหตุการณ์ล่าสุด
- จะได้ไม่มีอะไรต้องกังวล

1188
01:11:56,061 --> 01:11:58,313
ฉันบอกคุณเมื่อพวกเขาเห็น
สิ่งที่คุณได้จากสิ่งนี้--

1189
01:11:58,522 --> 01:12:02,191
- ถ้าเราจะทำอะไรจากมัน
- คุณล้อเล่นเหรอ? คุณมีชื่อเสียงอยู่แล้ว

1190
01:12:02,401 --> 01:12:04,152
สเต็ป:
ให้ที่นี่.

1191
01:12:05,154 --> 01:12:07,655
“Bronski Beat กำลังจะพาดหัวข่าว
เป็นประโยชน์แก่คนงานเหมือง

1192
01:12:07,865 --> 01:12:08,906
ณ ห้องบอลรูมไฟฟ้า

1193
01:12:09,116 --> 01:12:10,283
[เชียร์]

1194
01:12:10,492 --> 01:12:12,452
กำลังจัดระเบียบ Pits และ Perverts

1195
01:12:12,661 --> 01:12:14,579
โดยเลสเบี้ยนลอนดอน
และเกย์

1196
01:12:14,788 --> 01:12:16,998
- สนับสนุนกลุ่มคนงานเหมือง"
- จำชื่อผิด..

1197
01:12:17,207 --> 01:12:19,459
“งานนี้เปิดให้ทุกคน
เกย์หรือชายตรง

1198
01:12:19,668 --> 01:12:21,544
และจะเป็นช่วงเทศกาลอย่างแท้จริง

1199
01:12:22,004 --> 01:12:25,757
ซึ่งเราสามารถแสดงความรู้สึกของเราออกมาได้
ความสามัคคีกับชุมชนเหมืองแร่”

1200
01:12:25,966 --> 01:12:27,592
[เชียร์]

1201
01:12:29,261 --> 01:12:31,888
[พูดคุย]

1202
01:12:42,775 --> 01:12:44,317
อย่าท้อนะที่รัก เข้าบ้าน.

1203
01:12:44,526 --> 01:12:46,569
โจ:
ให้กำลังใจคนขุดแร่

1204
01:12:46,779 --> 01:12:49,864
[ฝูงชนตบมือ]

1205
01:12:50,074 --> 01:12:54,118
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1206
01:12:56,121 --> 01:12:59,207
ยินดีต้อนรับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1207
01:12:59,416 --> 01:13:00,583
ถึงชาวเกย์

1208
01:13:00,793 --> 01:13:01,876
[เชียร์]

1209
01:13:02,086 --> 01:13:03,628
ถึงทางตรง

1210
01:13:03,837 --> 01:13:05,338
[เชียร์]

1211
01:13:05,547 --> 01:13:08,174
และที่ยังไม่ได้ตัดสินใจ

1212
01:13:08,384 --> 01:13:10,843
[ฝูงชนหัวเราะ]

1213
01:13:12,346 --> 01:13:14,722
- ยินดีต้อนรับสู่ห้องบอลรูมไฟฟ้า
- มันน่าทึ่งมาก

1214
01:13:14,932 --> 01:13:16,224
มาร์ค:
สำหรับสิ่งนี้

1215
01:13:16,433 --> 01:13:21,771
ครั้งแรกเลยทีเดียว
บอลผลประโยชน์ Pits และ Perverts

1216
01:13:21,980 --> 01:13:24,107
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1217
01:13:25,275 --> 01:13:28,111
ผู้ชาย [SlNGlNG]:
บอกฉันว่าทำไม

1218
01:13:28,821 --> 01:13:34,117
บอกฉันว่าทำไม

1219
01:13:34,910 --> 01:13:38,454
[BRONSKI BEAT PLAYlNG "ทำไม"]

1220
01:13:43,335 --> 01:13:48,548
ดูถูกสายตาของคุณ
ขณะที่ฉันหันไปจูบริมฝีปากของเขา

1221
01:13:50,050 --> 01:13:51,509
แตกสลาย ฉันโกหก

1222
01:13:51,718 --> 01:13:53,094
ความรู้สึกทั้งหมดของฉันถูกปฏิเสธ

1223
01:13:53,303 --> 01:13:55,096
เลือดบนกำปั้นของคุณ

1224
01:13:56,974 --> 01:14:09,068
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไม?

1225
01:14:09,278 --> 01:14:11,237
นี่เป็นคลับเกย์แห่งแรก
เราเคยไป

1226
01:14:11,447 --> 01:14:14,157
ใช่? ตามความเป็นจริงแล้ว
เราก็ไม่ใช่เกย์เหมือนกัน

1227
01:14:14,575 --> 01:14:16,033
โอ้.

1228
01:14:16,243 --> 01:14:17,535
เราเป็นคนขุดแร่

1229
01:14:17,953 --> 01:14:19,620
[ผู้หญิง 1 หัวเราะ]

1230
01:14:25,836 --> 01:14:27,462
- สมบูรณ์แบบ.
- ซ่อนฉัน

1231
01:14:27,671 --> 01:14:30,590
เฮ้. ทำไม

1232
01:14:31,675 --> 01:14:35,887
ถ้าคุณเห็นสเตฟ
บางทีคุณอาจจะให้สิ่งนี้กับเธอ?

1233
01:14:37,556 --> 01:14:41,058
พวกเขาต้องการให้ฉันเข้าร่วมการแยกตัวของพวกเขา
กลุ่ม เลสเบี้ยนกับการปิดหลุม

1234
01:14:41,268 --> 01:14:42,351
เฉพาะผู้หญิงเท่านั้น.

1235
01:14:42,561 --> 01:14:45,104
อย่าคิดว่าฉันจะเชื่อใจตัวเองได้
คุณล่ะ?

1236
01:14:50,486 --> 01:14:52,320
คุณจะถ่ายรูปฉันไหม
แล้ว?

1237
01:14:52,529 --> 01:14:55,364
ผู้ชาย [SlNGlNG]:
บอกฉันว่าทำไม

1238
01:14:55,574 --> 01:15:07,001
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไม?

1239
01:15:07,211 --> 01:15:08,628
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1240
01:15:10,380 --> 01:15:14,592
มันเป็นเรื่องเหลือเชื่อที่ได้เห็น
คืนนี้คนเยอะมาก

1241
01:15:14,801 --> 01:15:17,053
เป็นเกย์และตรงไปตรงมา

1242
01:15:17,930 --> 01:15:20,306
คุณเห็นสิ่งที่เราทำที่นี่ไหม?

1243
01:15:20,766 --> 01:15:25,520
โดยพวกเราทุกคนมารวมตัวกัน
โดยให้คำมั่นสัญญาว่าเราจะสามัคคีกัน

1244
01:15:25,729 --> 01:15:29,315
มิตรภาพของเรา เราได้สร้างประวัติศาสตร์

1245
01:15:29,525 --> 01:15:30,566
[เชียร์ทั้งหมด]

1246
01:15:44,289 --> 01:15:46,290
กลับมาในของเรา...

1247
01:15:47,251 --> 01:15:52,922
ย้อนกลับไปในบ้านพักคนงานเหมืองของเราในเวลส์
เรามีแบนเนอร์

1248
01:15:53,340 --> 01:15:58,010
และมันเก่าแล้ว ฉันแก่มากแล้ว
อาจจะเป็นร้อยปี

1249
01:15:58,512 --> 01:16:00,388
และนี่คือ

1250
01:16:00,889 --> 01:16:03,140
สองมือเข้าด้วยกัน

1251
01:16:04,101 --> 01:16:06,269
เข้าร่วมเช่นนี้

1252
01:16:07,437 --> 01:16:11,816
ฉันบอกคุณตอนนี้ว่า
คุณได้สวมตราของเรา

1253
01:16:12,025 --> 01:16:14,235
"ถ่านหินไม่ใช่โดล"

1254
01:16:14,778 --> 01:16:19,240
และเมื่อถึงเวลา
คุณมีคำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1255
01:16:19,449 --> 01:16:21,284
เราจะสวมใส่ของคุณ

1256
01:16:21,493 --> 01:16:24,161
ไหล่ถึงไหล่มือถึงมือ

1257
01:16:24,371 --> 01:16:26,914
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1258
01:16:31,128 --> 01:16:32,670
มาเลย
เราจะออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

1259
01:16:32,879 --> 01:16:35,131
ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณผู้หญิง
จะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

1260
01:16:35,340 --> 01:16:38,593
อะไร
เราอยากเห็นทุกอย่างใช่ไหม?

1261
01:16:38,802 --> 01:16:41,178
- อะไรนะ ทุกอย่าง?
-แม้กระทั่งฉากยาง

1262
01:16:41,388 --> 01:16:43,806
[หัวเราะทั้งหมด]

1263
01:16:44,016 --> 01:16:47,018
[ของ DEAD OR ALIVE "คุณหมุนฉัน"
ROUND" เล่นผ่านลำโพง]

1264
01:17:08,874 --> 01:17:11,125
[หัวเราะ]

1265
01:17:11,335 --> 01:17:13,210
ขออภัยคุณสาวๆ
นี่เป็นสถานที่สำหรับผู้ชายเท่านั้น

1266
01:17:13,420 --> 01:17:15,755
โอ้ อย่าโง่ไปเลยที่รัก
เรามาไกลจากพาววิสแล้ว

1267
01:17:15,964 --> 01:17:17,923
[หัวเราะ]

1268
01:17:19,384 --> 01:17:20,968
GETHNL:
ตอนเย็น.

1269
01:17:21,178 --> 01:17:22,345
สวัสดี

1270
01:17:22,554 --> 01:17:26,015
["SITUATLON" ของ YAZ
เล่นผ่านลำโพง]

1271
01:17:26,224 --> 01:17:28,809
นั่นลูกคนสุดท้องของฉัน ใช่แล้ว

1272
01:17:29,019 --> 01:17:30,061
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

1273
01:17:36,360 --> 01:17:38,694
คุณเข้าไปในชุดรัดรูปนั่นได้ยังไง
แล้ว?

1274
01:17:39,655 --> 01:17:40,696
แป้งทัลคัม.

1275
01:17:41,198 --> 01:17:42,615
อะไร

1276
01:17:42,824 --> 01:17:45,868
- แป้งทัลคัม.
- โอ้.

1277
01:17:46,078 --> 01:17:48,496
ฉันใช้ดอกลิลลี่แห่งหุบเขา

1278
01:17:49,998 --> 01:17:52,750
[หัวเราะ]

1279
01:17:54,586 --> 01:17:56,295
มาร์ค?

1280
01:17:56,630 --> 01:17:59,256
โอ้พระเจ้า มาร์ค แอชตัน.

1281
01:17:59,466 --> 01:18:00,508
ทิม?

1282
01:18:00,717 --> 01:18:02,218
MAN: ฉันรู้ ฉันรู้
- โอ้พระเจ้า.

1283
01:18:02,427 --> 01:18:05,096
แจ้ง:
โอ้ นี่มันบ้าไปแล้ว

1284
01:18:05,305 --> 01:18:07,014
คืนนี้ฉันจะเจอทุกคน

1285
01:18:07,224 --> 01:18:08,974
มาร์ค:
เป็นยังไงบ้าง?

1286
01:18:11,603 --> 01:18:13,145
ยังคงเปลี่ยนโลก?

1287
01:18:14,314 --> 01:18:15,898
- ทีละนิด
MAN 1 : ทิม มาเลย

1288
01:18:16,692 --> 01:18:18,776
ฉันไม่กลับบ้านมาสี่วันแล้ว

1289
01:18:18,985 --> 01:18:20,277
ไม่ใช่เหรอ?

1290
01:18:20,779 --> 01:18:22,738
ฉันกำลังทัวร์อำลา

1291
01:18:23,407 --> 01:18:24,824
คุณกำลังจะไปไหน

1292
01:18:37,087 --> 01:18:40,548
คุณเป็นคนสวยนะมาร์ค

1293
01:18:42,259 --> 01:18:44,176
ฉันคิดถึงคุณ.

1294
01:18:44,970 --> 01:18:48,514
ได้โปรดดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?

1295
01:18:48,724 --> 01:18:49,807
โปรด.

1296
01:18:50,016 --> 01:18:52,393
ผู้ชาย 1 : มาเลย
- โปรดดูแล.

1297
01:18:59,359 --> 01:19:01,026
[ผู้หญิงหัวเราะ]

1298
01:19:01,236 --> 01:19:04,321
โจนาธาน: เอาล่ะสาวๆ
นั่นก็เพียงพอแล้ว กลับมาที่ของเรา

1299
01:19:04,531 --> 01:19:06,240
เวลานอน

1300
01:19:06,575 --> 01:19:08,951
- มาเร็ว.
- ฉันขอโทษ.

1301
01:19:09,161 --> 01:19:12,371
ไม่ต้องกังวล
คุณเบากว่าสามีของคุณ

1302
01:19:12,581 --> 01:19:16,167
คุณรู้ไหมว่าฉันคืออะไร
ฉันได้พบกับอลันเมื่อไหร่?

1303
01:19:16,376 --> 01:19:18,043
เมา?

1304
01:19:18,503 --> 01:19:20,796
สิบหก.

1305
01:19:21,256 --> 01:19:23,841
คิดว่ามันไร้สาระเหรอ?

1306
01:19:25,427 --> 01:19:26,635
ตอนนั้นฉันสวย

1307
01:19:26,845 --> 01:19:29,013
ตอนนี้คุณสวยแล้ว

1308
01:19:30,307 --> 01:19:32,516
ทุกอย่างไปทางทิศใต้ใช่ไหม?

1309
01:19:32,726 --> 01:19:35,978
ความรัก หน้าตา ทุกสิ่งทุกอย่าง

1310
01:19:36,188 --> 01:19:37,980
น่าชื่นใจจังเลย

1311
01:19:38,190 --> 01:19:39,607
ซดเลย

1312
01:19:39,816 --> 01:19:42,026
ฉันคิดเรื่องเซ็กส์มาตลอด
สำหรับผู้ชายจริงๆ

1313
01:19:42,235 --> 01:19:44,028
ยังไงก็ตาม เราก็แค่อดทนกับมัน
ใช่ไหม?

1314
01:19:44,237 --> 01:19:46,781
- ให้พวกเขาเงียบ
- ตกลง.

1315
01:19:46,990 --> 01:19:49,658
ฉันจะฟังให้ได้จำนวนหนึ่ง
ของพวกเมาเหล้า เกล

1316
01:19:49,868 --> 01:19:51,952
แต่เซ็กส์ไม่ได้มีไว้สำหรับผู้ชายเท่านั้น

1317
01:19:52,162 --> 01:19:54,872
มันสำหรับผู้หญิงด้วยเชื่อฉัน

1318
01:20:05,926 --> 01:20:07,802
โอ้ใช่

1319
01:20:08,804 --> 01:20:13,224
[ชัคเลย]

1320
01:20:20,440 --> 01:20:22,399
ไม่มีพรม

1321
01:20:22,609 --> 01:20:24,360
นี่คือลอร่า แอชลีย์

1322
01:20:24,569 --> 01:20:25,778
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

1323
01:20:26,988 --> 01:20:28,030
ที่ไหน?

1324
01:20:28,240 --> 01:20:30,825
- คาร์ดิฟฟ์.
เฮฟิน่า: ฉันอยากรู้อะไร

1325
01:20:31,952 --> 01:20:33,118
นี่คืออะไร?

1326
01:20:33,328 --> 01:20:35,496
[หัวเราะทั้งหมด]

1327
01:20:35,705 --> 01:20:37,706
เฮฟิน่า วางมันกลับคืนมาเดี๋ยวนี้

1328
01:20:37,916 --> 01:20:40,376
นั่นไม่มีอะไรเลย
ที่นี่ดูสิว่าฉันพบอะไรอีก

1329
01:20:40,585 --> 01:20:42,628
มาร์กาเร็ต:
คุณไม่เคยไปอยู่ใต้เตียงของเขา!

1330
01:20:42,838 --> 01:20:45,756
[หัวเราะทั้งหมด]

1331
01:20:45,966 --> 01:20:47,925
เฮฟิน่า:
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.

1332
01:20:48,134 --> 01:20:51,220
คุณเห็นอะไรแบบนั้นใช่ไหม?
เมื่อไร? เมื่อไร?

1333
01:20:51,596 --> 01:20:52,972
[ถอนหายใจ]

1334
01:20:53,181 --> 01:20:56,809
[ผู้หญิงคุยกัน
อย่างไร้เหตุผลและหัวเราะเยาะ]

1335
01:20:57,018 --> 01:20:58,978
ผู้หญิงพวกนั้นไม่เคยนอนเหรอ?

1336
01:20:59,187 --> 01:21:00,855
[หัวเราะคิกคัก]

1337
01:21:04,401 --> 01:21:06,068
โอ้ พระเยซู พระเจ้า

1338
01:21:06,278 --> 01:21:08,112
นั่นพาฉันกลับมา ฮ่าฮ่าฮ่า

1339
01:21:08,321 --> 01:21:09,738
[หัวเราะทั้งหมด]

1340
01:21:10,240 --> 01:21:12,199
ไม่ ดูสิ รอ ดูสิ ดู--

1341
01:21:12,409 --> 01:21:14,618
วางมันลง.

1342
01:21:55,911 --> 01:21:56,994
แม่.

1343
01:22:20,477 --> 01:22:22,394
MAN 1 : แล้วพวกเขาชื่ออะไรล่ะ
อีกแล้วนะหนุ่มๆ?

1344
01:22:22,604 --> 01:22:23,646
เจส:
ของฉันคือเจส

1345
01:22:23,855 --> 01:22:26,649
CAROL: และของฉันคือแครอล
ชาย 2: เฮ้

1346
01:22:26,858 --> 01:22:28,567
โจนาธาน: คนตรงไปตรงมา
ถามว่าพวกเขาสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่

1347
01:22:29,152 --> 01:22:31,320
- คุณล้อเล่น.
- เราควรตั้งอีกกลุ่มหนึ่ง

1348
01:22:31,529 --> 01:22:34,323
Straights สนับสนุนเกย์
การสนับสนุนคนงานเหมือง

1349
01:22:34,532 --> 01:22:36,241
ผู้หญิง 1 : ถูกต้อง...
ผู้หญิง 2: นั่นสินะ ใช่แล้ว...

1350
01:22:37,911 --> 01:22:40,037
ผู้ชาย 3:
ขอโทษ.

1351
01:22:42,248 --> 01:22:43,332
แค่นั้นแหละ เราออกไปแล้ว

1352
01:22:43,541 --> 01:22:45,000
- แล้วบรอมลีย์ล่ะ?
- มันสายไปแล้ว.

1353
01:22:45,210 --> 01:22:48,212
- คุณมีประชุมที่จะต้องไป
GETHlN: การโหวต จำได้ไหม?

1354
01:22:48,421 --> 01:22:49,964
ดาล:
โอเค

1355
01:22:50,173 --> 01:22:52,716
- แน่นอนว่าคุณมีเบอร์ของเขาอยู่แล้ว สเตฟ
- ไม่มีใครมีเบอร์ของเขา

1356
01:22:52,926 --> 01:22:56,136
- เขายังคงอยู่ที่บ้าน
- มาร์คพูดถูก ถ้าเราจะได้รับ--

1357
01:22:56,346 --> 01:22:58,555
- เขาปลิวไปแล้ว เอาล่ะไปกันเลย
- โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ

1358
01:22:58,765 --> 01:23:00,683
เขากำลังดูดหน้า
เมื่อไฟสว่างขึ้น

1359
01:23:00,892 --> 01:23:02,935
ฉันจะไม่เสียเวลาเลย
รู้สึกเสียใจแทนเขา

1360
01:23:03,144 --> 01:23:05,938
ฉันขอแอสไพรินได้ไหม

1361
01:23:23,123 --> 01:23:24,164
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

1362
01:23:43,893 --> 01:23:45,269
CLFF:
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1363
01:23:45,478 --> 01:23:48,856
ผู้ชาย:
แผนเปลี่ยนไป คลิฟ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1364
01:23:49,858 --> 01:23:50,941
ไม่มีคำตอบ.

1365
01:23:51,151 --> 01:23:53,986
- พวกเขาจะต้องเดินทางแล้ว
- ตกลง.

1366
01:23:55,030 --> 01:23:57,656
ฉันไม่สามารถพูดได้
ต่อหน้าคนเหล่านี้คลิฟ

1367
01:23:57,866 --> 01:23:59,533
ฉันทำไม่ได้

1368
01:24:09,252 --> 01:24:11,045
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณรู้
สิ่งที่คุณต้องการโจ

1369
01:24:11,254 --> 01:24:13,338
แต่คุณยังเด็กมาก

1370
01:24:14,924 --> 01:24:18,010
นั่นคือสิ่งที่กฎหมายมีไว้เพื่อ
เพื่อปกป้องคุณ

1371
01:24:29,647 --> 01:24:32,858
ฉันไม่รู้ว่าฉันอายุเท่าคุณเป็นใคร

1372
01:24:37,739 --> 01:24:39,823
มันเป็นชีวิตที่แย่มาก โจ

1373
01:24:42,494 --> 01:24:44,495
มันเหงา.

1374
01:24:45,663 --> 01:24:47,748
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1375
01:24:48,666 --> 01:24:50,250
ไม่มีครอบครัวเหรอ?

1376
01:24:50,919 --> 01:24:54,213
ซ่อนตัวจากคนในที่ทำงาน?
จากทุกคน?

1377
01:24:54,756 --> 01:24:57,049
เก็บความลับ?

1378
01:25:02,597 --> 01:25:04,098
[สะอื้น]

1379
01:25:06,726 --> 01:25:08,268
มานี่..

1380
01:25:10,814 --> 01:25:14,316
MAN: ตอนนี้คลิฟจะพูดแล้ว
ในนามของ LGSM

1381
01:25:14,526 --> 01:25:16,318
ชั้นเป็นของคุณคลิฟ

1382
01:25:23,785 --> 01:25:25,494
อืม...

1383
01:25:26,371 --> 01:25:29,665
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด abo--

1384
01:25:30,458 --> 01:25:33,585
เกี่ยวกับเกย์และเลสเบี้ยน--

1385
01:25:33,795 --> 01:25:35,170
ทำไมคุณไม่ทำบทกวีให้เรา
คลิฟ?

1386
01:25:35,380 --> 01:25:36,505
[หัวเราะทั้งหมด]

1387
01:25:38,133 --> 01:25:42,344
ทั้งหมด [ช่อง]:
บทกวี! บทกวี! บทกวี!

1388
01:25:42,554 --> 01:25:45,889
ฉันต้องการที่จะเสนอ
ว่าการประชุมครั้งนี้ไม่ชอบด้วยกฎหมาย

1389
01:25:46,099 --> 01:25:49,393
ผมอยากจะเสนอว่าการประชุมครั้งนี้
ถูกนำออกไปโดยมิชอบด้วยกฎหมาย

1390
01:25:49,602 --> 01:25:53,188
และคนส่วนใหญ่ที่นี่
ไม่ได้มาจากหมู่บ้านนี้ด้วยซ้ำ!

1391
01:25:53,398 --> 01:25:55,941
เอาล่ะ.
เอาไปลงคะแนนได้เลย

1392
01:26:01,072 --> 01:26:02,573
เฮฟิน่า:
ไปแล้ว.

1393
01:26:03,116 --> 01:26:04,533
เหลือเวลาอีกสองชั่วโมง

1394
01:26:04,742 --> 01:26:05,951
มาร์กาเร็ต:
เฮฟิน่า เฮดดอน,

1395
01:26:06,161 --> 01:26:08,829
คุณขับรถเหมือนคนบ้าเลือด

1396
01:26:09,038 --> 01:26:10,789
โอ้พระเยซูคริสต์

1397
01:26:11,207 --> 01:26:14,960
- เกวน ดูแลเกย์สิ
เกวน: ใช่แล้ว!

1398
01:26:22,218 --> 01:26:23,886
- สามโมง
มอรีน: คุณไม่สามารถกำหนดได้

1399
01:26:24,095 --> 01:26:25,429
เมื่อคณะกรรมการนั่ง

1400
01:26:25,638 --> 01:26:26,847
คุณบอกเราว่า 03.00 น.

1401
01:26:27,056 --> 01:26:30,184
- ต้องเปลี่ยนมัน ถ้าคุณไม่ได้อยู่ใน--
- พฤติกรรมที่น่ารังเกียจอย่างเลือดเย็น

1402
01:26:30,393 --> 01:26:32,436
มันไม่ถูกต้อง.
การตัดสินใจทั้งหมดนี้ไม่ถูกต้อง

1403
01:26:32,645 --> 01:26:34,396
- เราสู้ได้
MAN 1 : เรามีการต่อสู้หนึ่งครั้ง

1404
01:26:34,606 --> 01:26:35,898
การโจมตีโคตร!

1405
01:26:36,107 --> 01:26:37,649
ลี:
หรือคุณลืมสิ่งนั้นไปแล้ว?

1406
01:26:37,859 --> 01:26:39,735
เต้นรำไปทั่วลอนดอนเหรอ?

1407
01:26:39,944 --> 01:26:41,403
ปัญหากับคนเหล่านั้น

1408
01:26:41,613 --> 01:26:43,488
- พวกเขากระโดดขึ้นไปบนเกวียนหรือเปล่า
- อะไร?

1409
01:26:43,698 --> 01:26:46,200
มอรีน: เป็นที่รู้จักกันดี
พวกเขาแกล้งทำเป็นว่าพวกเขากำลังสนับสนุนคุณ

1410
01:26:46,409 --> 01:26:49,244
แต่สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่จริงๆ
กำลังผลักดันวาระของตัวเอง

1411
01:26:49,454 --> 01:26:50,537
สิทธิเกย์.

1412
01:26:50,747 --> 01:26:53,957
- อะไร?
- เราเคยเห็นบทความแล้ว เฮฟิน่า

1413
01:26:54,167 --> 01:26:56,460
พระเยซูคริสต์ทรงช่วยข้าพระองค์ด้วย

1414
01:26:56,669 --> 01:26:59,546
คุณหุบปากเธอไปเลยดีกว่า
หรือฉันจะทำมันอย่างถาวร

1415
01:26:59,756 --> 01:27:01,173
ผู้ชาย:
ไม่ เอาน่า!

1416
01:27:01,382 --> 01:27:02,424
ก็พอแล้ว!

1417
01:27:02,634 --> 01:27:05,719
- จดหมายอย่างเป็นทางการจะถูกส่งไป
เฮฟิน่า: ฉันทำไม่ได้--

1418
01:27:05,929 --> 01:27:07,387
ฉันไม่สามารถฟังสิ่งนี้

1419
01:27:07,597 --> 01:27:09,139
ผู้ชาย:
เพื่อขอบคุณพวกเขาอย่างจริงใจที่สุด

1420
01:27:09,349 --> 01:27:13,018
แต่การลงคะแนนเสียงคือเราจะไม่ยอมรับ
การสนับสนุนของพวกเขาอีกต่อไป

1421
01:27:13,228 --> 01:27:15,395
พวกเขาทำให้เราลำบากใจ
ได. นั่นคือสิ่งที่

1422
01:27:16,189 --> 01:27:18,232
และเรายังไม่เข้มแข็งพอ
ไม่ใช่ตอนนี้

1423
01:27:18,441 --> 01:27:20,400
เรากำลังดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดอย่างที่มันเป็น

1424
01:27:20,944 --> 01:27:22,986
โอ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง

1425
01:27:27,909 --> 01:27:31,119
ได้รับความอนุเคราะห์จากคนเหล่านั้น
และวาระการประชุมของพวกเขา

1426
01:27:33,164 --> 01:27:34,748
พระเยซูคริสต์

1427
01:27:35,541 --> 01:27:37,668
ฉันไม่คิดว่า
คุณเปิดปากของคุณใช่ไหม?

1428
01:27:37,877 --> 01:27:39,920
ไม่อยากโยกเรือ
นั่นคือมันเหรอ?

1429
01:27:42,131 --> 01:27:44,841
มีเลือดนับพันที่นี่

1430
01:27:51,266 --> 01:27:53,183
คุณคิดว่าคุณรู้จักใครบางคน
ทั้งชีวิตของคุณ

1431
01:27:53,393 --> 01:27:55,477
ปรากฎว่า
พวกเขาเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

1432
01:27:55,687 --> 01:27:59,022
- ฉันจะพูดแบบเดียวกันกับคุณคลิฟ
- ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1433
01:27:59,232 --> 01:28:02,693
ถ้าคุณคิดว่านี่คือสิ่งที่พี่ชายของฉัน
คงจะต้องการ คุณคิดผิด

1434
01:28:06,614 --> 01:28:09,199
เรามาเพื่อช่วยให้คุณชนะ
และถ้าเราไม่ช่วยเราก็ต้องไป

1435
01:28:09,409 --> 01:28:11,285
เฮ้ นี่คือทั้งหมดของคุณ

1436
01:28:11,494 --> 01:28:14,121
- ไม่
- มันคือ

1437
01:28:17,875 --> 01:28:20,877
เอาล่ะ ทำตามคำแนะนำของฉัน

1438
01:28:21,671 --> 01:28:23,964
อย่าทุ่มหมดตัวเพื่อต่อสู้

1439
01:28:24,674 --> 01:28:26,758
เก็บไว้ใช้ที่บ้านบ้าง

1440
01:28:27,427 --> 01:28:29,678
ชีวิตมีอะไรมากกว่านั้นนะรู้ไหม?

1441
01:28:33,433 --> 01:28:34,641
พวกคุณได้เปิดตาของฉัน

1442
01:28:34,851 --> 01:28:37,602
ฉันจะขยายละครของฉัน
คุณจะเห็น

1443
01:28:37,812 --> 01:28:40,647
- เดเลีย สมิธ วีแกน
- เฮ้

1444
01:28:42,859 --> 01:28:44,818
สเตฟ: บาย
- ลาก่อน.

1445
01:28:45,028 --> 01:28:46,862
ดูแลตอนนี้.

1446
01:29:09,886 --> 01:29:12,512
มันเป็นการเลียนแบบนองเลือดเพื่อน

1447
01:29:14,766 --> 01:29:18,852
[สามารถส่งเสียงฮึดฮัด]

1448
01:29:44,712 --> 01:29:45,754
ฉันไม่ยอมรับมัน

1449
01:29:45,963 --> 01:29:47,297
เจฟฟ์: เกธิน
GETHlN: ฉันไม่!

1450
01:29:47,507 --> 01:29:50,133
พวกเขาไม่สามารถหยุดฉันได้
จากการเก็บเงินตอนนี้ได้หรือยัง?

1451
01:29:50,343 --> 01:29:52,094
- อย่าบ้าเกติน
โจนาธาน: เกธ

1452
01:29:53,721 --> 01:29:56,973
ใครก็ได้บอกหน่อยดีกว่า
เลสเบี้ยนต่อต้านการปิดหลุม

1453
01:30:00,144 --> 01:30:02,187
- อะไรตอนนี้?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1454
01:30:02,397 --> 01:30:04,147
- สิ่งที่เราทำ? เราจะไปที่ไหน?
- จบแล้ว.

1455
01:30:04,357 --> 01:30:05,565
คุณไม่สนใจเหรอ?

1456
01:30:05,775 --> 01:30:08,985
เราแพ้. และฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันโมโหมาก

1457
01:30:09,195 --> 01:30:10,987
- ที่ไหน?
- ที่ไหนก็ได้ ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1458
01:30:11,197 --> 01:30:12,239
แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ?

1459
01:30:12,448 --> 01:30:15,826
คิดว่ามันอาจจะเป็นไปได้เพียงครั้งเดียว
คุณสามารถตัดสินใจด้วยตัวเองได้ไหม?

1460
01:30:16,035 --> 01:30:17,786
- คุณอะไร?
- คุณคิดว่าเพียงครั้งเดียว

1461
01:30:17,995 --> 01:30:20,330
คุณเลิกติดตามฉันได้แล้ว
ราวกับสแปเนียลโคตรๆ

1462
01:30:20,540 --> 01:30:21,957
และให้ฉันได้มีชีวิตเป็นของตัวเองหรือ?

1463
01:30:24,252 --> 01:30:25,502
ใช่.

1464
01:30:25,711 --> 01:30:27,712
- ใช่. ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
- ดี.

1465
01:30:27,922 --> 01:30:31,049
หายไวๆนะทุกท่าน ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1466
01:30:36,931 --> 01:30:38,056
[เสียงร้องของคอนส์]

1467
01:30:38,266 --> 01:30:45,230
เลสเบี้ยนและเกย์
ให้กำลังใจชาวเหมือง

1468
01:30:45,440 --> 01:30:46,898
อย่าว่าแต่คนงานเหมืองเลย

1469
01:30:47,108 --> 01:30:48,733
มีเกย์ตายทุกวัน

1470
01:30:48,943 --> 01:30:51,486
นั่นคือสิ่งที่คุณควรคิด
เกี่ยวกับ

1471
01:30:51,821 --> 01:30:54,448
ไม่ใช่คนงานเหมืองนองเลือด

1472
01:30:54,657 --> 01:30:56,575
ไอ้สารเลว

1473
01:30:59,704 --> 01:31:01,413
ผู้ชาย:
ขอโทษ.

1474
01:31:04,333 --> 01:31:06,084
ขออนุญาต.

1475
01:31:07,003 --> 01:31:09,796
ขอโทษ ฉันแค่อยากคุยกับคุณ

1476
01:31:14,927 --> 01:31:16,970
[กริ่งประตู]

1477
01:31:18,806 --> 01:31:20,557
PAUL [บนทีวี]: บอกคุณว่าเราจะทำอะไร
มาตรงนี้กันเถอะ

1478
01:31:20,766 --> 01:31:22,934
นี่คือกุญแจที่คุณเปลี่ยนมันไป

1479
01:31:23,144 --> 01:31:24,895
เอ่อ เราจะทิ้งมันไว้ตรงนั้น
แต่ฉันจะ--

1480
01:31:28,232 --> 01:31:29,566
โจอยู่ไหม ช่วยหน่อย

1481
01:31:30,193 --> 01:31:31,818
ไม่ ฉันกลัวว่าเขาออกไปข้างนอก

1482
01:31:32,028 --> 01:31:34,696
คุณช่วยบอกเขาได้ไหมว่าเพื่อนของเขา
เกธินอยู่โรงพยาบาลเหรอ?

1483
01:31:34,906 --> 01:31:36,323
มันสำคัญมาก เขา เอ่อ--

1484
01:31:36,532 --> 01:31:39,493
เขาอยู่ในโรงพยาบาลเซนต์โทมัส
เขาถูกทุบตี.

1485
01:31:39,702 --> 01:31:40,911
ใช่ แน่นอนฉันจะบอกเขา

1486
01:31:41,120 --> 01:31:44,372
แล้วคุณจะบอกเขาว่าสเตฟไหม
โทรมาเพื่อดูว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

1487
01:31:44,582 --> 01:31:45,832
ใช่.

1488
01:31:46,417 --> 01:31:47,709
[ปิดประตู]

1489
01:31:48,002 --> 01:31:49,169
นั่นคือใคร?

1490
01:31:52,048 --> 01:31:54,508
ทีน่า.
เธอต้องการลิฟต์ในตอนเช้า

1491
01:31:55,092 --> 01:31:58,053
คุณกลับมาที่ศูนย์จัดหางานแล้ว
พรุ่งนี้อย่าลืมนะ

1492
01:32:04,393 --> 01:32:06,102
ฉันควรจะ...

1493
01:32:06,312 --> 01:32:08,563
ฉันควรจะพูดมากกว่านี้

1494
01:32:10,066 --> 01:32:13,276
ฉันสามารถมี
ฉันน่าจะพูดได้ดีขึ้น

1495
01:32:15,154 --> 01:32:17,364
ถ้าจะตัดก็ตัดให้ตรง

1496
01:32:17,573 --> 01:32:19,824
เป็นรูปสามเหลี่ยม.

1497
01:32:31,087 --> 01:32:33,004
ฉันเป็นเกย์

1498
01:32:40,054 --> 01:32:41,763
ฉันรู้.

1499
01:32:44,767 --> 01:32:47,435
ฉันรู้มาสักพักแล้วว่า
คลิฟ.

1500
01:32:49,146 --> 01:32:51,606
ตั้งแต่เกย์มาถึง?

1501
01:32:53,025 --> 01:32:55,485
ฉันไม่สามารถพูดได้
สำหรับส่วนที่เหลือของหมู่บ้าน

1502
01:32:55,695 --> 01:32:58,530
แต่พูดเพื่อตัวฉันเอง
ตั้งแต่ประมาณปี 1 968

1503
01:32:58,739 --> 01:33:00,073
[CLlFF SlGHS]

1504
01:33:00,283 --> 01:33:01,866
ก็...

1505
01:33:02,118 --> 01:33:03,618
[CLFF หัวเราะคิกคัก]

1506
01:33:04,370 --> 01:33:05,787
ใช่.

1507
01:33:33,316 --> 01:33:34,357
[เสียงแตร]

1508
01:33:34,567 --> 01:33:36,026
ลี:
นั่นอะไรน่ะ?

1509
01:33:36,611 --> 01:33:38,278
มันเป็นรถตู้ใหม่

1510
01:33:38,487 --> 01:33:40,196
ลี:
ถึงเวลาแล้วเช่นกัน

1511
01:33:43,367 --> 01:33:44,492
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1512
01:33:44,702 --> 01:33:48,121
รถตู้คันใหม่ เอื้อเฟื้อโดยเพื่อนเกย์ของเรา
ลงในลอนดอน

1513
01:33:48,331 --> 01:33:50,832
- ฉันไม่เข้าเรื่องนั้นหรอก
- จากนั้นคุณจะต้องอยู่ที่นี่

1514
01:33:51,042 --> 01:33:53,585
คุณได้รับหนุ่ม ๆ ด่วนเลย.

1515
01:34:16,609 --> 01:34:18,401
คุณเป็นเลสเบี้ยนใช่ไหมที่รัก?

1516
01:34:18,611 --> 01:34:22,530
ถูกต้องแล้ว เราเพิ่งออกไป
ไปสวอนซีตอนนี้เพื่อแลกรางวัลใหญ่

1517
01:34:31,457 --> 01:34:32,707
[จอห์นนี่ ชัคเคิลส์]

1518
01:34:41,634 --> 01:34:44,260
ผู้หญิง: ยาวนานที่สุดของสหราชอาณาจักร
การหยุดงานประท้วงระดับชาติสิ้นสุดลงแล้ว

1519
01:34:44,428 --> 01:34:48,765
ท่ามกลางฉากแห่งความขมขื่นและ
ด้วยความโกรธ ผู้ได้รับมอบหมาย NUM คนโหวตอย่างหวุดหวิด

1520
01:34:48,974 --> 01:34:50,934
เพื่อการกลับมาที่เป็นระเบียบ
ไปทำงานในวันอังคาร

1521
01:34:51,143 --> 01:34:54,229
พรุ่งนี้ส่วนใหญ่ของอังกฤษ
คนงานเหมืองถ่านหินจะกลับมาทำงาน

1522
01:34:54,438 --> 01:34:56,690
พวกเขาบอกว่าจะเดินกลับ
ศีรษะสูง

1523
01:34:56,899 --> 01:34:59,734
จนถึงวันนี้ก็เกือบหนึ่งปีแล้ว
ตั้งแต่พวกเขาเดินออกไป

1524
01:34:59,944 --> 01:35:01,611
และเริ่มดำเนินการตามแนวทางปฏิบัติ
ซึ่ง...

1525
01:35:01,821 --> 01:35:02,946
มาร์ลอน:
โจ!

1526
01:35:03,155 --> 01:35:05,824
คุณเคยเห็นข่าวหรือไม่?
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น!

1527
01:35:06,033 --> 01:35:07,826
ผู้ชาย [บนทีวี]:
ต้นทุน การเงิน และสังคม...

1528
01:35:07,993 --> 01:35:09,285
มาร์ลอน:
โจ?

1529
01:35:09,495 --> 01:35:10,537
[ปิดประตู]

1530
01:35:20,631 --> 01:35:25,385
[การเล่นวงดนตรีเดือนมีนาคม]

1531
01:35:30,474 --> 01:35:32,016
เด็กดีเด็กดี

1532
01:35:52,288 --> 01:35:54,789
นรกนองเลือด

1533
01:36:25,112 --> 01:36:28,531
โจ: มาร์ค คุณจะไปไหน?
มาร์ค:ผมจะไปแล้ว.

1534
01:36:28,949 --> 01:36:32,285
ฉันพยายามทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
และฉันล้มเหลว

1535
01:36:32,495 --> 01:36:34,078
ฉันเคยไปมาแล้ว
ถูกกักบริเวณในบ้าน

1536
01:36:34,288 --> 01:36:36,372
ติดอยู่กับพ่อแม่ของฉัน

1537
01:36:36,582 --> 01:36:38,666
ฉันไม่เห็นใครเลย
พยายามโทรหาสเตฟ แต่เธอ--

1538
01:36:38,876 --> 01:36:41,211
- ทำไมคุณไม่ออกไป?
- ฉันทำเมื่อคืนนี้

1539
01:36:41,420 --> 01:36:44,380
- ฉันไม่ได้บอกพวกเขาด้วยซ้ำว่าฉันกำลังจะไป
- นั่นยังไม่จากไป มันกำลังดำเนินอยู่

1540
01:36:44,590 --> 01:36:46,674
- ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
- อยู่ที่นี่.

1541
01:36:46,884 --> 01:36:49,552
และทำอะไร?
แล้วได้งานลงหลุมเหรอ?

1542
01:36:49,762 --> 01:36:52,430
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
เชฟทำขนมที่ผ่านการฝึกฝนพร้อมกล้อง

1543
01:36:52,640 --> 01:36:54,974
เมื่อไหร่คุณจะได้
ความกล้าบ้างเหรอ?

1544
01:36:55,184 --> 01:36:57,101
คุณเป็นสมาชิกของ LGSM
เพราะฉะนั้นหยุดแอบออกไปได้แล้ว

1545
01:36:57,311 --> 01:36:59,771
ของบ้านแม่ของคุณ
และยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง

1546
01:36:59,980 --> 01:37:01,981
มีความภาคภูมิใจบ้าง

1547
01:37:02,483 --> 01:37:05,235
เพราะชีวิตมันสั้นใช่ไหมล่ะ?

1548
01:37:06,362 --> 01:37:08,238
มันสั้น.

1549
01:37:10,282 --> 01:37:11,699
ตกลง?

1550
01:37:43,941 --> 01:37:47,026
- ฉันควรบอกคนอื่นว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

1551
01:37:47,236 --> 01:37:49,028
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

1552
01:37:53,075 --> 01:37:54,868
คุณเป็นคนเสแสร้งบ้า

1553
01:37:55,077 --> 01:37:58,204
ฉันจะพาคุณกลับบ้านหลังจากนั้น
ในรถตู้. ไม่มีข้อโต้แย้ง

1554
01:37:59,123 --> 01:38:01,624
คุณจะมอบสิ่งนี้ให้กับเจฟฟ์ไหม
ได้โปรด โจ?

1555
01:38:02,042 --> 01:38:03,084
แน่นอนฉันจะ

1556
01:38:04,253 --> 01:38:05,712
มาเร็ว.

1557
01:38:10,926 --> 01:38:13,136
แล้วเกธินล่ะ? เขาโอเคไหม?

1558
01:38:13,345 --> 01:38:14,846
เกธิน?

1559
01:38:15,055 --> 01:38:16,723
สุดท้ายที่ฉันได้ยิน
เขากลับมาที่วอร์ดแล้ว

1560
01:38:41,498 --> 01:38:43,207
ฉันไม่ชอบผลไม้เมลทิส

1561
01:38:44,543 --> 01:38:47,003
ถ้าอย่างนั้นคุณอาจจะไม่ทำ
ผ่านพวกมันไปได้เร็วมาก

1562
01:38:49,673 --> 01:38:52,216
โอ้ช่วยฉันด้วยสิ่งเหล่านี้
ใช่ไหม บรอมลีย์?

1563
01:38:57,139 --> 01:38:58,765
อยู่บนเตียง.

1564
01:39:01,393 --> 01:39:03,311
จับตาดูโจนาธานเพื่อฉันด้วย
คุณจะ?

1565
01:39:03,520 --> 01:39:05,438
เขาจำเป็นต้องดูแลตัวเอง

1566
01:39:05,648 --> 01:39:06,940
คุณคือเราดูแล

1567
01:39:07,149 --> 01:39:09,484
หากคุณสามารถมั่นใจได้
เขามีร้านขายของชำอยู่ในนั้น

1568
01:39:09,693 --> 01:39:12,695
- เกติน.
- เขาติดเชื้อ HIV เซียน

1569
01:39:17,660 --> 01:39:22,330
เขาไม่ควรสูบบุหรี่
และเขาต้องกินอาหารอย่างเหมาะสม

1570
01:39:27,419 --> 01:39:29,712
ได้โปรดสำหรับฉัน

1571
01:39:32,925 --> 01:39:34,467
เกธิน?

1572
01:39:36,971 --> 01:39:38,388
สวัสดี

1573
01:39:39,139 --> 01:39:40,807
[รับเสียงครวญคราง]

1574
01:39:41,100 --> 01:39:42,266
นี่คือแม่ของฉัน

1575
01:39:43,018 --> 01:39:45,019
- สวัสดี.
GETHlN: เข้ามาสิ

1576
01:39:48,941 --> 01:39:50,984
ย้อนกลับไปเมื่อพวกเขารู้
แม้แต่น้อยเกี่ยวกับสิ่งนี้

1577
01:39:51,193 --> 01:39:54,153
พวกเขาแจกตัวเลข
กับการวินิจฉัยแต่ละครั้ง

1578
01:39:54,989 --> 01:39:57,657
หนึ่ง สอง สาม และต่อๆ ไป

1579
01:39:59,034 --> 01:40:02,078
แน่นอนว่าเมื่อพวกเขาได้รับ
ไปสู่หลักพันที่สูง มัน--

1580
01:40:12,548 --> 01:40:14,549
ฉันหมายเลขสอง

1581
01:40:19,096 --> 01:40:21,806
ไม่มีใครรู้
อะไรที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

1582
01:40:22,307 --> 01:40:24,475
ฉันคิดว่ามันเป็นหญ้า

1583
01:40:28,814 --> 01:40:30,898
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

1584
01:40:32,192 --> 01:40:34,235
ทำซุปให้คุณ

1585
01:40:34,862 --> 01:40:36,821
ขับรถกลับไปที่เวลส์

1586
01:40:37,031 --> 01:40:39,282
ไม่ ฉันหมายถึงกับชีวิตของคุณ

1587
01:40:41,452 --> 01:40:43,953
ฉันเป็นภรรยาและแม่ที่รัก

1588
01:40:44,747 --> 01:40:47,415
ตอนนี้ชีวิตของฉันกลับสู่ปกติแล้ว

1589
01:40:48,167 --> 01:40:50,209
ก็ไม่ควรเลย

1590
01:40:51,086 --> 01:40:53,713
คุณมีจิตใจชั้นหนึ่ง

1591
01:40:53,922 --> 01:40:57,300
คุณควรทำอะไรสักอย่าง
ไปที่วิทยาลัย

1592
01:40:57,509 --> 01:40:59,635
อย่าให้เสียเลยเซียน

1593
01:41:00,179 --> 01:41:03,681
มีคนหนุ่มสาวกำลังจะตาย
ทุกวันตอนนี้

1594
01:41:03,891 --> 01:41:05,767
คนดี.

1595
01:41:06,143 --> 01:41:08,519
ฉลาดและมีแนวโน้ม

1596
01:41:09,480 --> 01:41:10,563
ไม่กล้าที่จะเสียมันไป

1597
01:41:17,696 --> 01:41:19,614
โจ:
อึ

1598
01:41:19,907 --> 01:41:21,407
เซียน:
โอ้.

1599
01:41:33,670 --> 01:41:36,547
[การเล่นดนตรีคลาสสิก
โอเวอร์สปีกเกอร์]

1600
01:41:39,551 --> 01:41:41,928
ฉันขอโทษ. หึหึหึ

1601
01:41:49,186 --> 01:41:52,105
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1602
01:41:59,655 --> 01:42:01,030
คุณต้องเป็นแม่ของโจ ฉันชื่อเซียน

1603
01:42:01,240 --> 01:42:04,242
คุณช่วยกรุณาเอารถตู้ของคุณออกได้ไหม
จากทรัพย์สินของฉัน?

1604
01:42:06,203 --> 01:42:07,995
ฉันหวังว่าคุณจะขอบคุณเขา

1605
01:42:08,205 --> 01:42:11,707
เพราะมีทั้งหมู่บ้าน
ย้อนกลับไปในเวลส์ซึ่งคิดว่าเขาเป็นวีรบุรุษ

1606
01:42:20,843 --> 01:42:22,802
[แมเรียนหัวเราะคิกคัก]

1607
01:42:23,387 --> 01:42:26,305
- โจ
- แม่ เขาทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ

1608
01:42:26,515 --> 01:42:28,391
โจ:
ไม่เป็นไร. ฉันกำลังจะไป.

1609
01:42:29,309 --> 01:42:32,311
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
เรากลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้งนะแม่

1610
01:42:33,397 --> 01:42:35,148
เฮ้ คุณมีอะไรจะพูด
ถึงน้องสาวของคุณ?

1611
01:42:35,691 --> 01:42:39,277
ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณว่า
เจสัน. คุณมันดิ๊ก!

1612
01:42:39,820 --> 01:42:43,990
และทีน่า ดัดผมแน่นๆ แบบนั้น
ไม่เหมาะกับคุณ ไม่เคยมีเลย

1613
01:42:44,199 --> 01:42:45,700
ฉันเสียใจ.

1614
01:42:51,290 --> 01:42:52,790
โจ?

1615
01:42:54,585 --> 01:42:56,169
โจ.

1616
01:43:09,600 --> 01:43:12,018
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

1617
01:43:34,082 --> 01:43:35,708
คุณสบายดีไหม?

1618
01:43:42,174 --> 01:43:43,841
ไชโย

1619
01:43:44,801 --> 01:43:48,054
ในขณะที่คุณจากไป
ฉันได้เปลี่ยนการกระทำของฉัน

1620
01:43:48,263 --> 01:43:49,555
คุณดู.

1621
01:43:49,765 --> 01:43:53,476
สุภาพและช่วยเหลือดี
นั่นคือฉัน

1622
01:43:53,685 --> 01:43:56,479
เลสเบี้ยน เลดี้ ดี.

1623
01:43:56,688 --> 01:43:57,855
[โจ หัวเราะคิกคัก]

1624
01:43:59,608 --> 01:44:02,026
ฉันคิดว่าฉันจะพบสิ่งนั้น
ความผิดหวังอย่างมาก

1625
01:44:02,236 --> 01:44:03,903
[สเต็ฟหัวเราะคิกคัก]

1626
01:44:04,905 --> 01:44:08,783
ฉันดีใจที่คุณกลับมา บรอมลีย์
มันไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณ

1627
01:44:10,869 --> 01:44:12,453
ขอบคุณ.

1628
01:44:18,001 --> 01:44:20,544
ดีใจที่ได้กลับมาเช่นกัน

1629
01:44:22,756 --> 01:44:26,384
ถ้าเราเป็นคนธรรมดา
นี่คือตอนที่เราจะจูบกัน

1630
01:44:30,055 --> 01:44:34,767
[ทั้งหัวเราะทั้งขำ]

1631
01:45:00,502 --> 01:45:03,462
โจ: นั่นคือส่วนที่เหลือของมัน
- ขอบคุณ.

1632
01:45:04,631 --> 01:45:06,590
“บ้าไปแล้ว แทตเชอร์”
หรือ "คุณมีเพศสัมพันธ์"?

1633
01:45:06,800 --> 01:45:08,926
ฉันเห็นความน่าดึงดูดของทั้งคู่

1634
01:45:09,136 --> 01:45:11,679
โจนาธาน "ไอ้เวร" หรือ "แม่ง"?

1635
01:45:11,888 --> 01:45:13,931
"สกรู" เกี่ยวกับอวัยวะภายในมากขึ้น

1636
01:45:15,267 --> 01:45:17,601
มาร์ค [โอเวอร์ BULLHORN]:
ความสนใจความสนใจ:

1637
01:45:19,021 --> 01:45:22,648
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่ามีพวกรักร่วมเพศที่รู้จัก

1638
01:45:22,858 --> 01:45:25,192
และเลสโบที่ได้รับการยืนยัน
ภายในสถานที่เหล่านี้

1639
01:45:25,402 --> 01:45:29,405
และพวกเขาก็ติดอาวุธด้วย
ด้วยจักรเย็บผ้าและกลิตเตอร์

1640
01:45:32,159 --> 01:45:33,451
อ๋อ..

1641
01:45:34,202 --> 01:45:36,245
ตอนนี้ที่คุณมี
ฉันได้แสดงตัวแก่ฉันแล้ว

1642
01:45:36,455 --> 01:45:39,248
ฉันมีคำถามสำหรับฉาวโฉ่
แอคคริงตันโซโดไมต์,

1643
01:45:39,458 --> 01:45:42,084
- รู้จักกันในชื่อ ไมค์ แจ็คสัน
- คุณช่วยวางมันลงได้ไหม?

1644
01:45:42,294 --> 01:45:44,045
เรามีความสัมพันธ์ที่ดี
กับเพื่อนบ้านของเรา

1645
01:45:44,254 --> 01:45:45,588
ไมค์!

1646
01:45:47,883 --> 01:45:49,467
ไมค์.

1647
01:45:58,935 --> 01:46:01,687
เมื่อก่อนฉันทำตัวเหมือนทิ่มแทง

1648
01:46:02,898 --> 01:46:04,857
คุณให้อภัยฉันไหม?

1649
01:46:06,401 --> 01:46:10,363
แค่-- แค่ลุกขึ้นมาที่นี่
และเย็บอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1650
01:46:14,743 --> 01:46:18,037
[เย็บเครื่องวนซ้ำ]

1651
01:46:24,169 --> 01:46:25,836
มาร์ค:
เอาล่ะ บรอมลีย์

1652
01:46:27,839 --> 01:46:29,423
สุขสันต์วันเกิด.

1653
01:46:48,360 --> 01:46:49,402
ขอบคุณ

1654
01:46:51,655 --> 01:46:55,032
ขวา. ตอนนี้ไปทำงานแล้ว

1655
01:46:55,659 --> 01:46:57,868
เอาล่ะ เพียงเพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต

1656
01:46:59,955 --> 01:47:02,915
- ฉันชื่อโจ
- คุณบอกเขาเถอะ บรอมลีย์

1657
01:47:03,458 --> 01:47:09,380
ทั้งหมด [ช่อง]:
บรอมลีย์! บรอมลีย์! บรอมลีย์!

1658
01:47:09,589 --> 01:47:15,678
บรอมลีย์! บรอมลีย์! บรอมลีย์!

1659
01:47:15,887 --> 01:47:18,722
- บรอมลีย์.
- บรอมลีย์! บรอมลีย์! บรอมลีย์!

1660
01:47:32,654 --> 01:47:35,197
คุณไม่ได้ยินเหรอ
เกี่ยวกับคนงานเหมืองเหรอที่รัก?

1661
01:47:36,283 --> 01:47:37,783
พวกเขาแพ้

1662
01:47:37,993 --> 01:47:39,160
[หัวเราะทั้งหมด]

1663
01:47:39,995 --> 01:47:42,246
- คุณเคยได้ยินไหม? ไม่มีการเมือง
- อะไร?

1664
01:47:42,456 --> 01:47:44,123
- มาร์คอยู่กับสจ๊วต
สเตฟ: ไม่มีการเมืองเหรอ?

1665
01:47:44,332 --> 01:47:47,042
- ไม่มีสโลแกน
- เห็นได้ชัดว่าเราเป็น Mardi Gras

1666
01:47:49,463 --> 01:47:50,921
สจ๊วต: ความรู้สึกทั่วไป
- ในหมู่ใคร?

1667
01:47:51,131 --> 01:47:53,757
ในบรรดาคณะกรรมการที่ประชาชน
เบื่อการเมืองแล้ว

1668
01:47:53,967 --> 01:47:55,885
และในปีนี้
น้ำเสียงควรจะเป็นการเฉลิมฉลอง

1669
01:47:56,094 --> 01:47:58,220
- พร้อมสโลแกนยืนยัน
- ขี้ม้า.

1670
01:47:58,430 --> 01:47:59,638
หากคุณยืนยันกับแบนเนอร์ของคุณ

1671
01:47:59,848 --> 01:48:01,724
คุณเดินขบวนไปทางด้านหลัง
กับกลุ่มชายขอบ

1672
01:48:01,933 --> 01:48:03,976
ไม่ เพื่อน เราคือ LGSM
เราต่อสู้เคียงข้างคนงานเหมือง

1673
01:48:04,186 --> 01:48:05,978
ขอแสดงความยินดี
แต่ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว

1674
01:48:06,188 --> 01:48:08,522
- อะไร? ฉันจะไม่ไปข้างหลัง
- บอลล็อค!

1675
01:48:08,732 --> 01:48:09,899
ครบเครื่องและปังสุดๆ!

1676
01:48:10,108 --> 01:48:12,568
- LGSM มีจุดยืนอย่างไร?
- เราจะไปเดินขบวน

1677
01:48:12,777 --> 01:48:14,195
ใช่ แต่มีแบนเนอร์หรือไม่มี?

1678
01:48:14,404 --> 01:48:16,197
- กับ.
- กับ. นี่คือการสาธิต

1679
01:48:16,406 --> 01:48:19,158
- เราตัดสินใจเป็นผู้นำกลุ่มแล้ว
- ทำไมคุณถึง?

1680
01:48:19,367 --> 01:48:20,993
- ฉันจะไม่ทิ้งแบนเนอร์
- ไม่

1681
01:48:21,203 --> 01:48:22,995
- ฟัง
- มันต้องมีการประนีประนอมบ้าง

1682
01:48:23,205 --> 01:48:25,247
สเตฟ: ทำไม?
- นั่นคือวิธีที่คุณทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

1683
01:48:25,457 --> 01:48:28,000
- ไม่ มันไม่ใช่เลย ฟัง.
สเตลล่า: ทำไมทุกอย่างถึงได้

1684
01:48:28,210 --> 01:48:29,919
ก้าวร้าวกับคุณมากเหรอ?

1685
01:48:30,128 --> 01:48:31,587
ฟังฉัน! ฟังฉัน!

1686
01:48:31,796 --> 01:48:33,631
ไม่ว่าเราจะเดินขบวน
มีแบนเนอร์หรือไม่มีก็ได้

1687
01:48:33,840 --> 01:48:36,592
สิ่งสำคัญก็คือว่า
เราเดินขบวนไปด้วยกันพวกเราทุกคน

1688
01:48:36,801 --> 01:48:38,886
นั่นคือสิ่งที่ได้รับเกี่ยวกับ
ตั้งแต่เริ่มแรก

1689
01:48:39,095 --> 01:48:41,388
และนั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
มันจะจบลงอย่างไร

1690
01:48:41,598 --> 01:48:44,266
ร่วมกันเราสามัคคี

1691
01:48:44,476 --> 01:48:45,726
นรกนองเลือด

1692
01:48:45,936 --> 01:48:47,728
[แวน ฮอร์น ฮอนเคิล]

1693
01:48:50,690 --> 01:48:51,774
ทั้งหมด:
ใช่แล้ว!

1694
01:48:51,983 --> 01:48:54,109
[เชียร์]

1695
01:48:54,319 --> 01:48:55,361
ผู้ชาย 1 :
เฮ้!

1696
01:48:56,696 --> 01:48:58,364
ไมค์:
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

1697
01:48:58,573 --> 01:49:01,408
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

1698
01:49:01,618 --> 01:49:05,246
เลสเบี้ยนของฉันอยู่ที่ไหน?
เลสเบี้ยนของฉันอยู่ที่ไหน?

1699
01:49:05,455 --> 01:49:06,956
- เฮ้.
เกวน: อ๊ะ!

1700
01:49:07,165 --> 01:49:10,751
- เฮ้. เพื่อนๆ ฉันอยู่นี่แล้ว
GlRL: เจฟฟ์!

1701
01:49:10,961 --> 01:49:14,922
ทั้งหมดนี้เป็นแตงกวา ไม่มีเนย
นกกระสา SB ทุกๆตัว

1702
01:49:15,131 --> 01:49:18,050
ไมค์: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมา
- คนงานเหมืองเห็นไหม? เราชอบการเดินขบวนที่ดี

1703
01:49:18,260 --> 01:49:19,677
- คุณต้องการเราที่ไหน?
สจ๊วต: คุณมาก!

1704
01:49:19,886 --> 01:49:21,804
- ฉันจะบอกพวกเขา
- มีพวกคุณมากเกินไป

1705
01:49:22,013 --> 01:49:24,265
มาร์ค:อะไรนะ?
- คุณจะต้องไปด้านหน้า.

1706
01:49:24,474 --> 01:49:26,600
- คุณจะต้องเป็นผู้นำ
- เราจะไม่สูญเสียแบนเนอร์ของเรา

1707
01:49:26,810 --> 01:49:28,435
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เขาหมายถึงอะไรมากเกินไป?

1708
01:49:28,645 --> 01:49:30,187
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1709
01:49:30,522 --> 01:49:32,481
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงพวกเขา

1710
01:49:46,913 --> 01:49:48,372
ผู้ชาย 1 :
แคร์ฟิลลี.

1711
01:49:48,582 --> 01:49:50,207
เวสต์ กลามอร์แกน

1712
01:49:50,417 --> 01:49:51,750
กลามอร์แกนตะวันออก

1713
01:49:51,960 --> 01:49:54,003
- อาเบอร์คราฟ ลอดจ์
ชาย 2: ใช่

1714
01:49:54,212 --> 01:49:58,007
MAN 1 : อเบอร์แนนท์ ลอดจ์
บาร์โก๊ด เซอร์เฟส ลอดจ์

1715
01:49:58,216 --> 01:50:01,385
เฟิร์นฮิลล์ ลอดจ์ มาร์ดี้ ลอดจ์

1716
01:50:01,886 --> 01:50:05,973
บ้านพักแบลงวรัช.
แคมเบรียน ลอดจ์

1717
01:50:06,182 --> 01:50:09,977
โรงงานเฟอร์นีไซด์
เมาน์เทน แอช ลอดจ์

1718
01:50:10,186 --> 01:50:13,272
Dulais Valley Lodge, ออนวิลวิน

1719
01:50:13,481 --> 01:50:14,648
ฮาเวอร์ฟอร์ดเวสต์ ลอดจ์

1720
01:50:15,734 --> 01:50:17,776
สำนักงานใหญ่ NUM แห่งเซาท์เวลส์

1721
01:50:17,986 --> 01:50:21,905
CLlFF: สมชายชาตรีและเลสเบี้ยน
มีความงดงามอย่างยิ่ง

1722
01:50:22,115 --> 01:50:24,199
- ไม่มีคำอื่นสำหรับมัน
- คุณคงจะพบว่ามันแปลก

1723
01:50:24,409 --> 01:50:27,411
เกย์และเลสเบี้ยนมากมาย
ลงมาบนคุณเช่นนั้น

1724
01:50:27,621 --> 01:50:30,789
ทำไมบนโลก
เราจะพบว่ามันแปลกไหม?

1725
01:50:39,007 --> 01:50:41,050
ทางนี้พวกมึง! เราอยู่ข้างหน้า!

1726
01:50:41,718 --> 01:50:44,553
เอาล่ะ พวกเราอยู่ข้างหน้าแล้ว!
ทางนี้!

1727
01:50:57,692 --> 01:51:00,361
ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกมองเห็นจนเกินไป
คราวนี้?

1728
01:51:00,570 --> 01:51:02,738
หุบปากแล้วเดินขบวน

1729
01:51:04,741 --> 01:51:05,783
[การเล่นวงดนตรีเดือนมีนาคม]

1730
01:51:26,888 --> 01:51:28,722
[ไม่ได้ยิน]